A Dream - Nolwenn Leroy

In visions of the dark night

I have dreamed of joy departed

But a waking dream of life and light

Hath left me broken-hearted

Ah!

What is not a dream by day

To him whose eyes are cast

On things around him with a ray

Turned back upon the past?

That holy dream — that holy dream

While all the world were chiding

Hath cheered me as a lovely beam

A lonely spirit guiding

What though that light, through storm and night

So trembled from afar

What could there be more purely bright

In truth’s day-star?

In visioenen van de donkere nacht

Ik heb gedroomd van het vertrek van vreugde

Maar een wakkere droom van leven en licht

Heeft me met een gebroken hart achtergelaten

Ah!

Wat is geen droom overdag?

Aan hem wiens ogen zijn geworpen

Over dingen om hem heen met een straal

Teruggekeerd naar het verleden?

Die heilige droom — die heilige droom

Terwijl de hele wereld klaagde

Heeft me toegejuicht als een mooie straal

Een eenzame geest die leidt

Wat als dat licht, door storm en nacht?

Zo trilde van ver

Wat is er puur helderder?

In de dag-ster van de waarheid?