Hieronder staat de songtekst van het nummer Pars avec moi , artiest - Nekfeu, 1995 met vertaling
Originele tekst met vertaling
Nekfeu, 1995
Elle m’a dit: «Si tu me quittes, je pars avec toi»
Pars avec moi, pars avec moi
Elle m’a dit: «Si tu me quittes, je pars avec toi»
Pars avec moi, pars avec moi
Peut-être que l’on évolue plus depuis les sumériens
Peut-être que l’on est trop lugubres, on a vu qu’on assumait rien
Peut-être que l'époque veut ça, je n’ai que des pensées confuses
Vu qu’on nous juge aux pes-sa, vu qu’on dépense et qu’on fume
Elle avait les hanches qui m’empêchent d’y penser
Un visage d’ange avec un penchant pour le péché
Les effets d’une drogue et le parfum d’un poison
Le goût d’une boisson aux fruits de la passion
Chaque fois, au lieu de discuter, on se disputait
Encore une de tes crises de plus à cause de qui tu sais
Je me souviens de nous et de toutes ses manies
Le matin où je suis parti, écoute ce qu’elle m’a dit
Elle m’a dit «Si tu me quittes, je pars avec toi»
Pars avec moi, pars avec moi
Elle m’a dit: «Si tu me quittes, je pars avec toi»
Pars avec moi, pars avec moi
Peut-être qu’on est allés trop loin
Peut-être qu’on est à l'étroit là
Peut-être qu’on est tarés toi et moi
Le ciel est gris, le métal est froid
Notre entente était en dents de scie et souvent tendancieuse
Tu voulais tout le temps danser
Comment voulais-tu que je t’attende aussi?
On s’allumait des clopes et seulement
Après nos ébats comme si l’on voulait se récompenser
J’aimerais qu’on pense à ce manque
Que l’amour devrait compenser
Les hommes pleurent en cachette et ça je n’peux m’en cacher
L’amour c’est la guerre, pour ça qu’j’ai peur d’m’engager
Mais d’où me vient ce putain de besoin de vesqui?
Je me dévoile et mets les voiles sans m’investir
Que me reste-t-il?
Des relations d’amour devenues des vestiges
Mais d’où me vient ce putain de besoin de vesqui?
Je me dévoile et mets les voiles sans m’investir
Que me reste-t-il?
Des relations d’amour devenues des vestiges
Rien à battre de comment elle s’appelle
Je voulais juste la désaper
Je l’ai laissée faire sa belle
En sachant qu’elle ne pourrait jamais m'échapper
(Mais) elle m’a dit «Si tu me quittes, je pars avec toi»
«Si tu me quittes, je pars avec toi»
J'étais persuadé que c'était la bonne
Rapidement, on se mettait d’accord
Entre nous deux, ça pétait la forme
Elle s’accrochait pour rester à bord
Yeah, yeah, elle est toujours archi bonne
J’ai passé des heures au tel dans le taxiphone
J’ai jamais senti mon cœur battre si fort
Venez, venez voir, la ville est belle mais de loin
Même les vieux rêvent de revenir à la belle époque
Faut lever les voiles, évidemment les valeurs redeviennent nulles comme le
bénéfice d’un bénévole
Venez, venez voir, la ville est belle mais de loin
Même les vieux rêvent de revenir à la belle époque
Faut lever les voiles, évidemment les valeurs redeviennent nulles comme le
bénéfice d’un bénévole
Elle m’a dit: «Si tu me quittes, je pars avec toi»
Pars avec moi, pars avec moi
Elle m’a dit: «Si tu me quittes, je pars avec toi»
Pars avec moi, pars avec moi
Trop de paramètres, j’dois faire ce caramel
Elle m’a dit: «C'est pas la peine de m’quitter, je pars avec toi»
Trop de paramètres, j’dois faire ce caramel
Elle m’a dit: «C'est pas la peine de m’quitter, je pars avec toi»
Ze vertelde me: "Als je me verlaat, ga ik met je mee"
Ga met me mee, ga met me mee
Ze vertelde me: "Als je me verlaat, ga ik met je mee"
Ga met me mee, ga met me mee
Misschien zijn we meer geëvolueerd van de Sumeriërs
Misschien zijn we te somber, we zagen dat we niets aannamen
Misschien willen de tijden het, ik heb alleen verwarde gedachten
Omdat we worden beoordeeld door de pes-sa, omdat we uitgeven en roken
Ze had heupen waardoor ik er niet aan kon denken
Een engelengezicht met een voorliefde voor zonde
De effecten van een medicijn en de geur van een gif
De smaak van een passievruchtendrank
Elke keer, in plaats van ruzie, hadden we ruzie
Nog één van je aanvallen vanwege wie je kent
Ik herinner me ons en al zijn rages
De ochtend dat ik wegging, luister naar wat ze me vertelde
Ze vertelde me "Als je me verlaat, ga ik met je mee"
Ga met me mee, ga met me mee
Ze vertelde me: "Als je me verlaat, ga ik met je mee"
Ga met me mee, ga met me mee
Misschien zijn we te ver gegaan
Misschien zijn we daar krap
Misschien zijn jij en ik gek
De lucht is grijs, het metaal is koud
Ons begrip was hobbelig en vaak bevooroordeeld
Altijd al willen dansen
Hoe wilde je dat ik ook op jou wacht?
We staken sigaretten aan en alleen
Na onze capriolen alsof we onszelf wilden belonen
Ik zou graag willen nadenken over dit gemis
Die liefde zou moeten compenseren
Mannen huilen in het geniep en dat kan ik niet verbergen
Liefde is oorlog, daarom ben ik bang om me te binden
Maar waar komt die verdomde behoefte aan vesqui vandaan?
Ik onthul mezelf en vaar uit zonder zelf te investeren
Wat heb ik nog?
Liefdesrelaties die overblijfselen zijn geworden
Maar waar komt die verdomde behoefte aan vesqui vandaan?
Ik onthul mezelf en vaar uit zonder zelf te investeren
Wat heb ik nog?
Liefdesrelaties die overblijfselen zijn geworden
Kan niet verslaan hoe het heet
Ik wilde haar gewoon uitkleden
Ik liet haar haar schoonheid doen
Wetende dat ze me nooit zou kunnen ontsnappen
(Maar) ze vertelde me: "Als je me verlaat, ga ik met je mee"
"Als je me verlaat, ga ik met je mee"
Ik wist zeker dat het de juiste was
Snel waren we het eens
Tussen ons tweeën was het geweldig
Ze hing aan boord om aan boord te blijven
Ja, ja, ze is nog steeds zo goed
Ik heb uren aan de telefoon in de taxifoon gezeten
Ik heb mijn hart nog nooit zo hard voelen kloppen
Kom, kom en zie, de stad is mooi, maar van veraf
Zelfs oude mensen dromen ervan terug te gaan naar de goede oude tijd
We moeten de sluiers oplichten, uiteraard keren de waarden terug naar nul zoals de
voordeel van een vrijwilliger
Kom, kom en zie, de stad is mooi, maar van veraf
Zelfs oude mensen dromen ervan terug te gaan naar de goede oude tijd
We moeten de sluiers oplichten, uiteraard keren de waarden terug naar nul zoals de
voordeel van een vrijwilliger
Ze vertelde me: "Als je me verlaat, ga ik met je mee"
Ga met me mee, ga met me mee
Ze vertelde me: "Als je me verlaat, ga ik met je mee"
Ga met me mee, ga met me mee
Te veel parameters, ik moet deze karamel maken
Ze zei tegen mij: "Het is het niet waard om bij mij weg te gaan, ik vertrek met jou"
Te veel parameters, ik moet deze karamel maken
Ze zei tegen mij: "Het is het niet waard om bij mij weg te gaan, ik vertrek met jou"
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt