Праздник общей беды - Nautilus Pompilius

Искрометные особы безупречных кровей

Выходите на бульвары, выползайте живей.

Выносите свои крепкие худые зады,

Будем пьянствовать сегодня праздник общей беды.

Уважаемые дамы из пылающих гнезд

Вас погасят сегодня кавалеры белых звезд.

Сегодня, как всегда, станет снова спокойно,

Ведь общая беда — это жуткое пойло.

И чьи-то негасимые жаркие глаза

Зальет по края прохладная вода.

И желто-красный бант у тебя в рукаве

Станет голубым, как лунный свет на траве.

Праздник общей беды — это просто когда

Наступает действительно большая беда.

И все, что в тебе, то как в общей беде,

И это всех нас достойно вполне.

Гемоглобины, лейкоциты искрометных кровей

Безупречно будут смешаны с твоей и моей.

Все растворится в чреве общей беды,

Гуляй, ведь неясно где я, а где — ты.

Сегодня единственный в жизни день,

Когда мы все скопом несем свою лень.

Эта первая степень свободы пока,

Но нужно брать быка за рога.

Будет еще танец огня,

На это нам вряд ли достаточно дня.

И дамы погасших пылающих гнезд

Спалят кавалеров с тупых белых звезд.

Sprankelende personen van onberispelijk bloed

Ga de boulevards op, kruip er sneller uit.

Trek je strakke skinny broek uit

Laten we dronken worden vandaag is een feestdag van veelvoorkomend ongeluk.

Lieve dames uit brandende nesten

Je wordt vandaag uitgeroeid door de heren van de witte sterren.

Vandaag wordt het, zoals altijd, weer rustig,

Het gewone ongeluk is tenslotte een vreselijke smurrie.

En iemands onblusbare hete ogen

Koel water zal over de rand stromen.

En een geel-rode strik in je mouw

Zal blauw worden als maanlicht op gras.

Een feestdag van gewoon ongeluk is precies wanneer

Er komt een heel groot probleem aan.

En alles wat in je is, is als in een gewoon ongeluk,

En dit is ons allemaal waard.

Hemoglobines, sprankelende bloedleukocyten

Perfect gemengd met de jouwe en de mijne.

Alles zal oplossen in de schoot van een gemeenschappelijk ongeluk,

Loop, want het is niet duidelijk waar ik ben en waar jij bent.

Vandaag is de enige dag in mijn leven

Wanneer we allemaal onze luiheid in een menigte dragen.

Deze eerste vrijheidsgraad is

Maar je moet de koe bij de horens vatten.

Er zal weer een vuurdans zijn

Een dag is voor ons nauwelijks genoeg.

En de dames van de gedoofde vlammende nesten

Cavaliers zullen worden verbrand door stomme witte sterren.