К Элоизе - Nautilus Pompilius

Голубые океаны, реки, полные твоей любви.

Я запомню навеки: ты обожала цветы.

Неизведанные страны, карты утонувших кораблей

Я оставлю на камне у могилы твоей.

Я дарил тебе розы, розы были из кошмарных снов,

Сны пропитаны дымом, а цветы мышьяком.

Даже злые собаки ночью не решались гавкать вслух,

Когда читал тебе книжки про косматых старух.

Пой, пой вместе со мной

Страшную сказку «Я буду с тобой».

Ты, я — вместе всегда

На желтой картинке с черной каймой.

И в руках моих сабля и в зубах моих нож,

Мы садимся в кораблик, отправляемся в путь.

Ну что ж, мой ангел!

Небо в серую полоску, как стеклянные глаза твои

Я закрою навечно, завяжу узелки.

Эти шелковые ленты, эта плюшевая борода.

Все будет мгновенно, ты умрешь навсегда.

Спи, спи, Элоиза моя,

Я буду надежно твой сон охранять.

Ты, я, радость усни.

В доме давно уж погасли огни.

Я спою тебе сказку о печальной любви,

О глухой королеве, о слепом короле,

Спи, мой ангел.

Blauwe oceanen, rivieren vol van jouw liefde.

Ik zal me voor altijd herinneren: je was dol op bloemen.

Onbekende landen, kaarten van gezonken schepen

Ik zal het op de steen bij je graf achterlaten.

Ik gaf je rozen, de rozen kwamen uit nachtmerries,

Dromen zijn verzadigd met rook en bloemen met arseen.

Zelfs boze honden durfden 's nachts niet hardop te blaffen,

Als ik je boeken lees over ruige oude vrouwen.

Zing, zing met mij mee

Eng verhaal "Ik zal bij je zijn."

Jij, ik - altijd samen

Op een gele foto met een zwarte rand.

En in mijn handen is een sabel en in mijn tanden is een mes,

We stappen in de boot en gaan op pad.

Wel, mijn engel!

De lucht is grijs gestreept, zoals je glazen ogen

Ik zal voor altijd sluiten, knoop knopen.

Die zijden linten, die pluche baard.

Alles zal onmiddellijk zijn, je zult voor altijd sterven.

Slaap, slaap, mijn Eloise,

Ik zal uw slaap betrouwbaar beschermen.

Jij, ik, vreugdeslaap.

De lichten in het huis waren al lang uit.

Ik zal een verhaal van droevige liefde voor je zingen,

Over de dove koningin, over de blinde koning,

Slaap mijn engel.