Бегущая вдаль - Nautilus Pompilius

Я не могу заснуть и так бывает всегда,

Когда восходит твоя одинокая звезда,

Катящаяся вдаль на спицах лучей

Далёкое светило беззвёздных ночей.

Я начинаю вспоминать,

Мы были поджары, как пара гончих псов,

Нас сводил с ума наш здоровый пот.

Мы чуяли друг друга через стены домов

И снились друг другу всю ночь напролёт.

Мы боялись себя, мы дичились судьбы,

Весь мир кроме нас знал нашу мечту,

Обнять эту ночь, когда все окна слепы,

И раздавить в объятьях её пустоту.

Но я сидел с тобой, не касаясь руки,

Слушал твой голос как радио небес,

Заполняющее музыкой город тоски,

Зовущее оленей в безвыходный лес.

Ты бегущая вдаль, бегущая вдаль,

Неужели тебе никого не жаль,

Никто не может поспеть за тобой,

За бегущей вдаль одинокой звездой.

Я терпел много лет, но в одну из ночей

Я встал и бесшумно открыл окно,

Держась за перила твоих лучей,

Я выполнил то, что мне снилось давно.

Я шагнул в пустоту.

Но лунный бич ударил меня по рукам,

По ногам хлестнула звёздная плеть,

И я понял, что мне ничего не догнать,

И я понял, что мне слишком поздно лететь.

И в этих окнах, что были прежде пусты,

Я вдруг увидел глаза, устремлённые вверх,

Ловящие свет одичалой звезды

В ответ на её несмолкающий смех.

И каждый из них шептал другое имя,

Каждый из них хранил свою печаль,

Но мне казалось, что я делю вместе с ними

Одну и ту же бегущую вдаль.

Ты бегущая вдаль, бегущая вдаль,

Неужели тебе никого не жаль,

Никто не может поспеть за тобой,

За бегущей вдаль одинокой звездой.

Ты бегущая вдаль, бегущая вдаль,

Неужели тебе никого не жаль,

Никто не может поспеть за тобой,

За бегущей вдаль одинокой звездой.

Ik kan niet slapen en het gebeurt altijd

Wanneer je eenzame ster opkomt

Rollend in de verte op spaken van stralen

Een verre lichtbron van sterrenloze nachten.

ik begin het me te herinneren

We waren mager als een paar honden,

We werden gek van ons gezonde zweet.

We roken elkaar door de muren van huizen

En de hele nacht van elkaar gedroomd.

We waren bang voor onszelf, we waren bang voor het lot,

De hele wereld behalve wij kende onze droom,

Omarm deze nacht wanneer alle ramen blind zijn

En verpletter haar leegte in haar armen.

Maar ik zat bij je zonder je hand aan te raken,

Hoorde je stem als de radio van de hemel

De stad van melancholie vullen met muziek,

Herten roepen naar het hopeloze bos.

Je rent de verte in, rent de verte in,

Heb je met niemand medelijden

Niemand kan je bijhouden

Achter een eenzame ster die in de verte rent.

Ik heb het vele jaren volgehouden, maar een van de nachten

Ik stond op en opende stilletjes het raam,

Vasthouden aan de reling van je stralen,

Ik deed waar ik al heel lang van droomde.

Ik stapte de leegte in.

Maar de plaag van de maan raakte mijn handen,

Een stellaire zweep sloeg op de benen,

En ik realiseerde me dat ik niets kon inhalen,

En ik realiseerde me dat het te laat was voor mij om te vliegen.

En in deze vensters die eerder leeg waren,

Ik zag plotseling ogen opkijken,

Het licht van een wilde ster vangen

Als reactie op haar onophoudelijke lach.

En elk van hen fluisterde een andere naam,

Elk van hen hield hun verdriet,

Maar het leek me dat ik met hen deelde

Dezelfde die in de verte rent.

Je rent de verte in, rent de verte in,

Heb je met niemand medelijden

Niemand kan je bijhouden

Achter een eenzame ster die in de verte rent.

Je rent de verte in, rent de verte in,

Heb je met niemand medelijden

Niemand kan je bijhouden

Achter een eenzame ster die in de verte rent.