Would U - Mutabaruka

Wen I speak

Do you feel weak

Wen you hear my thoughts

Do you feel caught in the web of hopelessness

Wen I say black

Do you feel its an attack

Or a lack of understandin' on my part

Or just wrath

Comin' from me do you see

Me

As a treat to your safety

Wen I say whitey

Do you consider dat bigotry

If I say I cared not about politics

Would you consider me an anarchist

If I say no to religion

Wold that be considered

An extension

Of my misconcepton

About what u think of me

Do you see what I mean

If I said I didn’t smoke

Or take coke

Would you take it for a joke

And cry then wonder why I told such a lie

Are you upset because my poems sometimes make you fret

About the future of things to come

Would you call me a brute

If I wore a suit

Or said I was cute

Do you think I would be a better writer

If my poems were lighter

Spoke more about nature

Or some adventure

That gave me pleasure

Would you love me more

If I spoke less about the poor

And talked about the women I adore

Now after listenin' to this

Are you lookin' for a twist

Or just another rhyme

In the next line

Thew solutions that you seek

Will not be in the streak

Of a pen or even ten line

Of mine

The problems are the same

But don’t blame me because I see

That part of reality

That pains

And stains the heart

I came into this life

With neither guns or knives

I made no laws

With all its flaws

About black and white

And whats wrong from whats right

I speak I write of what I see

Of men holdin' men in slavery

Of color class and greed

So don’t blame me if wen I speak

You do feel weak

I did not create

Tell me this now

Would u accuse me of causin' a riot

If I was

Quiet

Would you

Als ik spreek

Voel je je zwak?

Als je mijn gedachten hoort

Voel je je gevangen in het web van hopeloosheid?

Als ik zeg zwart

Voel je dat het een aanval is?

Of een gebrek aan begrip van mijn kant

Of gewoon woede

Komt van mij, zie je?

Mij

Als een traktatie voor uw veiligheid

Als ik wit zeg

Beschouw je dat onverdraagzaamheid?

Als ik zeg dat ik niet om politiek geef

Zou je me als een anarchist beschouwen?

Als ik nee zeg tegen religie

Overweeg dat te overwegen

Een extensie

Van mijn misvatting

Over wat je van me denkt

Begrijp je wat ik bedoel

Als ik zei dat ik niet rook

Of neem cola

Zou je het voor een grapje houden?

En huil en vraag me dan af waarom ik zo'n leugen vertelde

Ben je van streek omdat mijn gedichten je soms zorgen maken?

Over de toekomst van wat komen gaat

Zou je me een bruut willen noemen?

Als ik een pak zou dragen

Of zei dat ik schattig was

Denk je dat ik een betere schrijver zou zijn?

Als mijn gedichten lichter waren

Sprak meer over de natuur

Of wat avontuur

Dat gaf me plezier

Zou je meer van me houden?

Als ik minder over de armen zou praten

En sprak over de vrouwen die ik aanbid

Nu ik hiernaar heb geluisterd

Ben je op zoek naar een twist?

Of gewoon een ander rijmpje

In de volgende regel

De oplossingen die u zoekt

Zal niet in de reeks zijn

Van een pen of zelfs tien regels

Van mij

De problemen zijn hetzelfde

Maar neem het me niet kwalijk omdat ik zie

Dat deel van de realiteit

dat doet pijn

En bevlekt het hart

Ik kwam in dit leven

Zonder geweren of messen

Ik heb geen wetten gemaakt

Met al zijn gebreken

Over zwart en wit

En wat is er mis van wat goed is?

Ik spreek ik schrijf over wat ik zie

Van mannen die mannen in slavernij houden

Van kleurklasse en hebzucht

Dus neem het me niet kwalijk als ik spreek

Je voelt je zwak

ik heb niet gemaakt

Vertel me dit nu

Zou je me ervan beschuldigen een rel te hebben veroorzaakt?

Als ik was

Rustig

Zou jij