I Am De Man - Mutabaruka

I am the man

You love to hate

Sitting in the slums of

Ghost town, trench town

Back o' wall, no clothes

To hide my nakedness

Filth and mosquitoes smelling

Bitin' 400 years of black flesh

Scarred by whips and sticks

I am the man

Locks entangled in

Your nightmares of

Medusas and gorgons

Unkept religious beliefs

That pierce the side of

Your Jesus in the sky

Your vinegar has turned to blood

Your water to mud crucifix

Chokin' on your life

Of neo-colonialistic attitudes

Yes I am de man

That came in

Clouds of ganja smoke

Choking you to death

Yet not killing you

My eyes seein' a black god

Casting doubt in your

Mind about your

Unexposed spirtual bein'

Black shadows

Castin' clear pictures

Of an existance

Drowned by

False concepts of reality

Black was beauty

Until I walked

With my barefeet

Touchin' your

Tar-ry pavements of

Sadistic heat

You would have accepted I

If I came via

Times magazine or Vogue

If only you were exposed to life

Beyond your middle class gate

I am the man

You lov to hate

Look, I am now your Next door neighbour

Ik ben de man

Je houdt ervan om te haten

Zittend in de sloppenwijken van

Spookstad, loopgraafstad

Achter de muur, geen kleren

Om mijn naaktheid te verbergen

Vuil en muggen ruiken

Bitin' 400 jaar zwart vlees

Getekend door zwepen en stokken

Ik ben de man

Sloten verstrikt in

Je nachtmerries van

Medusa's en gorgonen

Onbewaarde religieuze overtuigingen

Die de zijkant doorboren van

Jouw Jezus in de lucht

Je azijn is in bloed veranderd

Uw kruisbeeld van modder tot modder

Chokin' op je leven

Van neokolonialistische attitudes

Ja, ik ben de man

Dat kwam binnen

Wolken wietrook

Je dood verstikken

Maar vermoord je niet

Mijn ogen zien een zwarte god

Twijfel zaaien in je

Denk aan je

onbelichte spirituele bein'

Zwarte schaduwen

Castin' duidelijke foto's

Van een bestaan

verdronken door

Valse concepten van de realiteit

Zwart was schoonheid

Tot ik liep

Met mijn blote voeten

Raak je aan

Teerachtige trottoirs van

Sadistische hitte

Je zou hebben geaccepteerd dat ik

Als ik via

Times magazine of Vogue

Als je maar aan het leven werd blootgesteld

Voorbij je middenklasse poort

Ik ben de man

Je houdt ervan om te haten

Kijk, ik ben nu je buurman