Hieronder staat de songtekst van het nummer People's Court Part II , artiest - Mutabaruka met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mutabaruka
whiter than snow
whiter than snow
lord wash me and make me
whiter than snow
all rise
judge 1000 years presidin
your honor we have here
mr.
religious belief
and his hench man
mr.
demonenation
MR.
RELIGIOUS BELIEF
MR.
RELIGIOUS BELIEF
PLEASE TAKE THE STAND
i am noticin that there is a new prosecuter here
yes your honor
after the last trial
the other prosecuter had to resign
your honor i think both of the gentlemen
should take the stand at the same time
considerin the magnitude of
charges against them
mr.
religious belief and mr.
denomination
i see where you also have been
promisin the black people
but you are even worst than the politicians
you promise them good livin after they die
yes you say their reward will be in heaven
it would appear to me that
both of you have been to heaven already
and have gotten yours
the charges are too numerous to mention here
for over 500 years you have been wanted
from ever since you sent your relative here
yes i am talking about the same christopher cum-bus-us
your honor the name is christopher columbus
hush up columbus cum-bus-us
it dont matter he did come here to trick us
it was you who went to the amerikas and afrika
with your doctrine of civilizin the savages
you taught black people to pray with their eyes closed
when they open them
you had their land and they had the bible
with bible and gun
you robbed raped urdered our fore parents
in the name of jesus
you divided black people in groups
causin them to distrust each other
the first charge is for misleadin black people
into their color blind blindness
you have black people worshipin everything white as good
white jesus white winged angels white christmas
even the songs talk about 'whiter than snow i long to be'
the bible did say
'though your sins be like scarlet
they shall be as white as snow'
so you tryin to tell me that if my sins
are white instead of scarlet god will accept my sins
and by the way michael angelo paintin of his uncle
for years balck people keep reverin this picture
as the true picture of christ
all your religious holidays originate in europe
everything in heaven is white
everything in hell is black
is a lucky thing jamaicans start to visit hell
and really see for themselves
your honor if i may be allowed
to speak for our divine and beloved pope…
shut up dope… or pope
i will not allow you to ask any questions here
i have never heard any one askin you any questions
in one of your church services
you are also charged for collectin money under false pretense
you keep sayin the church have no money
yet every little open land
have a tent for a few months
then a massive buildin later
did not your bible say that
your body is the temple of god
your honor mr.
denomination
has been collectin money from people
sayin that he can get them
into miami via the bahamas
through the guise of christian crusades
through such a scheme people have been jailed sir
tryin to reach miami
what i though you would be tryin
to get them to heaven via your church
you are also charged for misinterpretation
you have twisted the bible to suit white supremacy
you have taken stories and quotes
from other books much older than the bible
and made them into myths
have you ever read the egyptian book of the dead
the what?
it is because of you why the d.j.s
have no respect for our black women
you have painted a picture of women
as the originator of sin
you have made women look
inferior to all your religious books
from eve till now
you have blamed women
for the downfall of the world
you blame delilah for samson stupidity
you have even placed a sin on sex
sayin mary was a virgin all her life
with these images
what do you expect from our people
you even have the earth as only 6000 years old
maybe the history of europe is only 6000 years
but black people was here ong before
long long before
your honor
hush up didn’t i tell you not to interrupt
you shall get an extra 1000 years
for contempt of court
your honor there is a certain denomination
that have been given legal status here
that said denomination have been preachin for years
that black people cannot enter heaven
yet their recruiters travel around
on bicycles two by two tryin to win souls
i have heard of this
i hear they call themselves
church of latter day saints of
jesus christ or morons
the word is mormons your honor
you have to understand that things change…
hush up understand
black people have been
understand for centuries
these morons or mormons as you call them
should never be allowed into a country
that is predominantly black
to preach about god
you have been collaboratin with politicians
to trick black people
you have branded voodoo and obeah
and all afrikan oriented tradition as paganism
you have the people goin to church
trying to drink the blood of jesus
and eat his flesh
and i did hear you teachin them to pray
and i quote
'lead us not into temptation'
when since the lord lead people into temptation
that you should be askin him not to do it
that was a slight misinterpretation
remember the baker
remember the one who was swaggin hearts
remember the one who was usin his mouth
to orally-rob-earth
all of these was collectin souls
under false pretense
mr.
religious belief and mr.
denomination
i hereby sentence you both
to 1000 years for swindlin poor people
by way of radio and t.v.
i also give you 1000 years
for each year that black people
have been sufferin since columbus came hear
now take them away
witter dan sneeuw
witter dan sneeuw
heer was me en maak me
witter dan sneeuw
allemaal opstaan
rechter 1000 jaar president
Edelachtbare we hebben hier
Dhr.
religieus geloof
en zijn handlanger
Dhr.
demonenatie
DHR.
RELIGIEUS GELOOF
DHR.
RELIGIEUS GELOOF
NEEM DE STAND ALSJEBLIEFT
ik merk dat er hier een nieuwe aanklager is
ja edelachtbare
na de laatste proef
de andere aanklager moest aftreden
Edelachtbare, ik denk beide heren
moet tegelijkertijd het standpunt innemen
rekening houdend met de omvang van
aanklachten tegen hen
Dhr.
religieuze overtuiging en dhr.
denominatie
ik zie waar jij ook bent geweest
beloven de zwarte mensen
maar je bent nog erger dan de politici
je belooft ze een goed leven na hun dood
ja je zegt dat hun beloning in de hemel zal zijn
het lijkt me dat
jullie zijn allebei al in de hemel geweest
en heb de jouwe gekregen
de kosten zijn te talrijk om hier te vermelden
al meer dan 500 jaar word je gezocht
van sinds je je familielid hierheen stuurde
ja ik heb het over dezelfde christopher cum-bus-us
edelachtbare de naam is christopher columbus
zwijg columbus cum-bus-us
het maakt niet uit dat hij hier is gekomen om ons te misleiden
jij was het die naar de amerika's en afrika ging
met uw leer van de burgerzin van de wilden
je leerde zwarte mensen bidden met hun ogen dicht
wanneer ze ze openen
jij had hun land en zij hadden de bijbel
met bijbel en geweer
je hebt beroofd verkracht onze voorouders vermoord
in de naam van Jezus
je hebt zwarte mensen in groepen verdeeld
waardoor ze elkaar gaan wantrouwen
de eerste aanklacht is voor misleidende zwarte mensen
in hun kleurenblinde blindheid
je hebt zwarte mensen die alles aanbidden dat wit zo goed is
witte jezus witte gevleugelde engelen witte kerst
zelfs de liedjes praten over 'witter dan sneeuw waar ik naar verlang'
de bijbel zei
'hoewel je zonden als scharlaken zijn'
ze zullen zo wit zijn als sneeuw'
dus je probeert me te vertellen dat als mijn zonden
zijn wit in plaats van scharlaken, god zal mijn zonden accepteren
en trouwens michael angelo schilderde van zijn oom
jarenlang blijven zwarte mensen deze foto bewonderen
als het ware beeld van Christus
al uw religieuze feestdagen komen uit Europa
alles in de hemel is wit
alles in de hel is zwart
is een geluk dat Jamaicanen de hel gaan bezoeken
en echt zelf zien
Edelachtbare als ik mag
om te spreken voor onze goddelijke en geliefde paus...
zwijg dope... of paus
ik sta niet toe dat je hier vragen stelt
ik heb nog nooit iemand je vragen horen stellen
in een van je kerkdiensten
er worden ook kosten in rekening gebracht voor het inzamelen van geld onder valse voorwendselen
je blijft zeggen dat de kerk geen geld heeft
toch elk klein open land
een paar maanden een tent hebben
dan een enorme buildin later
zei je bijbel dat niet?
je lichaam is de tempel van god
uwe eer dhr.
denominatie
heeft geld ingezameld van mensen
zeggen dat hij ze kan krijgen
naar Miami via de Bahama's
onder het mom van christelijke kruistochten
door zo'n regeling zijn mensen gevangen gezet meneer
proberen Miami te bereiken
wat ik dacht dat je zou proberen
om ze via je kerk naar de hemel te krijgen
er worden ook kosten in rekening gebracht voor verkeerde interpretatie
je hebt de bijbel verdraaid om te passen bij blanke suprematie
je hebt verhalen en citaten genomen
uit andere boeken die veel ouder zijn dan de bijbel
en maakte ze tot mythen
heb je ooit het Egyptische dodenboek gelezen?
de wat?
het is vanwege jou waarom de d.j.s
heb geen respect voor onze zwarte vrouwen
je hebt een afbeelding van vrouwen geschilderd
als de grondlegger van de zonde
je hebt vrouwen laten lijken
inferieur aan al je religieuze boeken
van vooravond tot nu
je hebt vrouwen de schuld gegeven
voor de ondergang van de wereld
je geeft delilah de schuld van Simson-domheid
je hebt zelfs een zonde begaan op seks
zeggen dat Mary haar hele leven maagd was
met deze afbeeldingen
wat verwacht je van onze mensen?
je hebt zelfs de aarde als slechts 6000 jaar oud
misschien is de geschiedenis van Europa slechts 6000 jaar
maar zwarte mensen waren hier al eerder
lang geleden
jouw eer
zwijg, had ik je niet gezegd niet te onderbreken?
je krijgt een extra 1000 jaar
voor minachting van de rechtbank
Edelachtbare, er is een bepaalde denominatie
die hier een wettelijke status hebben gekregen
die denominatie predikt al jaren
dat zwarte mensen de hemel niet kunnen betreden
maar hun recruiters reizen rond
op fietsen twee aan twee proberen zielen te winnen
ik heb hiervan gehoord
ik hoor dat ze zichzelf noemen
kerk van heiligen der laatste dagen van
jezus christus of idioten
het woord is mormonen uw eer
je moet begrijpen dat dingen veranderen...
zwijg, begrijp het
zwarte mensen zijn geweest
eeuwenlang begrijpen
deze idioten of mormonen zoals jij ze noemt
mag nooit een land worden binnengelaten
dat is voornamelijk zwart
om over god te prediken
je hebt samengewerkt met politici
om zwarte mensen te misleiden
je hebt voodoo en obeah gebrandmerkt
en alle Afrikaans georiënteerde tradities als heidendom
je hebt de mensen die naar de kerk gaan
proberen het bloed van Jezus te drinken
en eet zijn vlees
en ik hoorde dat je ze leerde bidden
en ik citeer
'leid ons niet in verzoeking'
wanneer sinds de heer mensen in verzoeking leidt?
dat je hem moet vragen het niet te doen
dat was een kleine verkeerde interpretatie
denk aan de bakker
onthoud degene die swaggin harten was
onthoud degene die zijn mond gebruikte
oraal de aarde beroven
dit waren allemaal zielen die verzameld waren
onder valse voorwendselen
Dhr.
religieuze overtuiging en dhr.
denominatie
hierbij veroordeel ik jullie allebei
tot 1000 jaar voor het oplichten van arme mensen
via radio en t.v.
ik geef je ook 1000 jaar
voor elk jaar dat zwarte mensen
hebben geleden sinds Columbus kwam luisteren
neem ze nu weg
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt