Hieronder staat de songtekst van het nummer Same 'Ol Day , artiest - Murs, ¡MAYDAY!, Eric Biddines met vertaling
Originele tekst met vertaling
Murs, ¡MAYDAY!, Eric Biddines
Back against the wall ain’t got no place to go
Feeling real good on a hood day, ya you know
Same 'ol thing with a brand new attitude
But when the sun don’t shine at least you got the moon
We traded Kent for a catcher battin' 225
And a pitcher with an ERA that’s way too high
Fuck my life, fuck my life, it’s first world problems
I toss the K-Cup in the Keurig, I ain’t worried bout 'em
It’s hard not to get caught up
We must remember what the good book taught us
He never gives you more than you can handle
Absorb the bullshit and put it through the proper channel
Drop back and punt, that’s what my mother say
Met me a new chick the other day
She was kinda cute in an ugly way
Feelin' hella good on an ugly day
Turn on the television, and I ain’t even faded
I think my liver full of liquor I ain’t even drank
I’m on some other shit, I made another plate
If you was me you probably wouldn’t made it here today
My mama told me I was quiet in that belly cryin'
My daddy left before the skin on the chicken fried
We in the kitchen with the 'frigerator open wide
Ain’t got no milk for drinkin', coffee black if I should cry
They wanna tell ya that I told ya
For me to preach I need ta show ya
I’m in a room full of roaches
Sometimes I’m scared to turn the lights on
Back against the wall ain’t got no place to go
Feeling real good on a hood day, ya you know
Same 'ol thing with a brand new attitude
But when the sun don’t shine at least you got the moon
I don’t know where my next check’s gon come from
But I ain’t unemployed, I’m just pursuing other outcomes
Like tweaking on this bass drum, and tweaking off this aged rum
Collecting all my thoughts instead of collecting some pay stubs
Time capsules for my generation’s heroes and villains
Stories told while the trees are burning, campfires in us
What make us stronger are mistakes that should’ve already killed us
I find out holiest of people sometimes are the sinners
But I ain’t gon' point fingers or name names
Cause everybody take a stumble in the jungle with snakes
So blaze your trail baby, you’ll get paid
And don’t worry what they say cause at the end of the day…
It’s just another who smothers all that you dreamed of
What do they know of this little humble to-be love
I’m running numbers and crunching up all my meal stubs
Just tryna get a second helping of the real stuff
This is perspective, sunny side of directive
But when the clouds get dark, my lady gets ultra protective
I got your back, you got mine, don’t worry if they drop dime
Cause if we need to rock climb, I’ll lift you, no stop signs
What’re we supposed to do when we get pushed in the mud And stepped on?
And other things that boil our blood, we’ve kept on
No rock bottom stopping my flood, this is the last dam we got and I’m not
planning to budge because…
Back against the wall ain’t got no place to go
Feeling real good on a hood day, ya you know
Same 'ol thing with a brand new attitude
But when the sun don’t shine at least you got the moon
Terug tegen de muur is er geen plek om naartoe te gaan
Je goed voelen op een dag op de motor, weet je wel
Hetzelfde oude ding met een gloednieuwe houding
Maar als de zon niet schijnt, heb je tenminste de maan
We hebben Kent geruild voor een catcher battin' 225
En een werper met een ERA die veel te hoog is
Fuck mijn leven, fuck mijn leven, het zijn problemen in de eerste wereld
Ik gooi de K-Cup in de Keurig, ik maak me er geen zorgen over
Het is moeilijk om niet verstrikt te raken
We moeten onthouden wat het goede boek ons heeft geleerd
Hij geeft je nooit meer dan je aankan
Absorbeer de onzin en stuur het via het juiste kanaal
Terugvallen en punteren, dat is wat mijn moeder zegt
Ik heb onlangs een nieuwe meid ontmoet
Ze was best schattig op een lelijke manier
Voel me goed op een lelijke dag
Zet de televisie aan, en ik ben niet eens vervaagd
Ik denk dat mijn lever vol sterke drank ik niet eens dronk
Ik ben op wat andere shit, ik heb een ander bord gemaakt
Als jij mij was, zou je hier vandaag waarschijnlijk niet zijn gekomen
Mijn mama vertelde me dat ik stil was in die buik die huilde
Mijn vader vertrok voor de huid op de gebakken kip
Wij in de keuken met de 'frigerator wijd open'
Ik heb geen melk om te drinken, zwarte koffie als ik moet huilen
Ze willen je vertellen dat ik je dat heb verteld
Om te prediken moet ik je laten zien
Ik zit in een kamer vol kakkerlakken
Soms ben ik bang om het licht aan te doen
Terug tegen de muur is er geen plek om naartoe te gaan
Je goed voelen op een dag op de motor, weet je wel
Hetzelfde oude ding met een gloednieuwe houding
Maar als de zon niet schijnt, heb je tenminste de maan
Ik weet niet waar mijn volgende cheque vandaan komt
Maar ik ben niet werkloos, ik streef alleen andere resultaten na
Zoals het tweaken van deze basdrum en het tweaken van deze oude rum
Al mijn gedachten verzamelen in plaats van enkele loonstrookjes verzamelen
Tijdcapsules voor de helden en schurken van mijn generatie
Verhalen verteld terwijl de bomen branden, kampvuren in ons
Wat ons sterker maakt, zijn fouten die ons al hadden moeten doden
Ik kom erachter dat de heiligste mensen soms de zondaars zijn
Maar ik ga niet met de vinger wijzen of namen noemen
Omdat iedereen struikelt in de jungle met slangen
Dus speur je pad af, schat, je wordt betaald
En maak je geen zorgen over wat ze zeggen, want aan het eind van de dag...
Het is gewoon een ander die alles verstikt waar je van gedroomd hebt
Wat weten ze van deze kleine nederige toekomstige liefde?
Ik ben bezig met het bijhouden van cijfers en het kraken van al mijn maaltijdstrookjes
Probeer gewoon een tweede portie van de echte dingen te krijgen
Dit is perspectief, zonnige kant van de richtlijn
Maar als de wolken donker worden, wordt mijn vrouw ultra beschermend
Ik sta achter je, jij de mijne, maak je geen zorgen als ze een dubbeltje laten vallen
Want als we moeten rotsklimmen, til ik je op, geen stopborden
Wat moeten we doen als we in de modder worden geduwd en erop gaan staan?
En andere dingen die ons bloed koken, we zijn doorgegaan
Geen dieptepunt om mijn overstroming te stoppen, dit is de laatste dam die we hebben en ik niet
van plan te wijken omdat...
Terug tegen de muur is er geen plek om naartoe te gaan
Je goed voelen op een dag op de motor, weet je wel
Hetzelfde oude ding met een gloednieuwe houding
Maar als de zon niet schijnt, heb je tenminste de maan
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt