Hieronder staat de songtekst van het nummer River Forktine Tippecanoe , artiest - Munly & The Lee Lewis Harlots met vertaling
Originele tekst met vertaling
Munly & The Lee Lewis Harlots
It was one of them days
Yes, the first Thursday of the new month
When you come to bathe in my river, Forktine Tippecanoe
I woke up early to fetch my own breakfast
Shuffled cross the deck of my houseboat
I yanked hard on my line and over my rear arced a red slider turtle
His shell mad coconut noises as it bounced across my deck
It did not break open like some frenchie’s egg-whips
So I pried open his shell
And I shucked his body out
Far away in the ocean, I could hear oysters giggling
Then I pulled out my father’s father’s helmet
The one that he wore in the Great War
I filled it full of water, set it on my hotplate
To heat up my turtle
Who I held, cradled in my palms
He looked like a preemie baby
Wiggling its undeveloped limbs
That’s when I set him into his hot new shell
It made him give me clouded eye looks
So I pried open my door
Went down to my shore
To wash out my helmet
But you come up behind me
Made me relieve myself quickly into my helmet
Boy, I cannot loosen into my river on this first Thursday
You step into my river, Forktine Tippecanoe
And I know that you’re ashamed of your undeveloped body
So I wait deep inside my houseboat
While you bathe in my river
And brother, I be waiting on you
To commence that joke the one you have pulled year after year after year after
year after year
You swim under my boat
And you rap on its underbelly
Making me shuffle across my deck
Making me shuck open my door
Making me stretch out my neck
Making me look at the cloudless sky
Making me laugh by rolling your joke
Making me say 'I thought someone was calling for me.'
You stick your head out my river
You giggle and speak retardedly
You say, «brother did you like my joke?'
I say yes, but it’s left me hungry
Could you catch me one more red sliding turtle?
Deep in my house I am giggling
Knowing that I had emptied my river of the last turtle
That’s when I hear you come up for air
From hunting my river
And I think, aw Christ, come next month
There’ll be a first Thursday
What would I like to watch you chase
With your fingerless body
Body
Maybe I will start on them northern pike
Yeah, maybe I will start on them fat sunny perch
Well, maybe I will get me a pregnant rainbow trout
I can picture it now
I will roll those un-broke eggs around in my mouth
I will be wearing my father’s father’s helmet
Goosestepping in my hobnail boots
I’ll be rapping out a message to the beasts below
Telling them someone be coming
Down to my river, Forktine Tippecanoe
My river, Forktine Tippecanoe
Het was een van die dagen
Ja, de eerste donderdag van de nieuwe maand
Als je komt baden in mijn rivier, Forktine Tippecanoe
Ik werd vroeg wakker om mijn eigen ontbijt te halen
Geschud over het dek van mijn woonboot
Ik rukte hard aan mijn lijn en over mijn achterste boog een rode schuifschildpad
Zijn schelpgekke kokosnootgeluiden terwijl het over mijn dek stuiterde
Het brak niet open zoals de eierzwepen van een Fransman
Dus ik wrikte zijn schelp open
En ik heb zijn lichaam eruit gehaald
Ver weg in de oceaan hoorde ik oesters giechelen
Toen haalde ik de helm van mijn vaders vader tevoorschijn
Degene die hij droeg in de Grote Oorlog
Ik vulde het met water, zette het op mijn kookplaat
Om mijn schildpad op te warmen
Wie ik vasthield, gewiegd in mijn handpalmen
Hij zag eruit als een preemie baby
Wiebelt met zijn onontwikkelde ledematen
Toen plaatste ik hem in zijn hete nieuwe schelp
Het zorgde ervoor dat hij me troebele ooglooks gaf
Dus ik wrikte mijn deur open
Ging naar mijn kust
Om mijn helm uit te wassen
Maar je komt achter me aan
Zorgde ervoor dat ik mezelf snel in mijn helm kon ontlasten
Tjonge, ik kan deze eerste donderdag niet los in mijn rivier
Je stapt in mijn rivier, Forktine Tippecanoe
En ik weet dat je je schaamt voor je onontwikkelde lichaam
Dus ik wacht diep in mijn woonboot
Terwijl je baadt in mijn rivier
En broeder, ik wacht op je
Om met die grap te beginnen, degene die je jaar na jaar na jaar hebt uitgehaald
jaar na jaar
Je zwemt onder mijn boot
En je rapt op zijn onderbuik
Laat me over mijn deck schuifelen
Laat me mijn deur opendoen
Ik moet mijn nek uitstrekken
Ik kijk naar de wolkenloze lucht
Maak me aan het lachen door je grap te rollen
Mij laten zeggen: 'Ik dacht dat iemand me belde.'
Je steekt je hoofd uit mijn rivier
Je giechelt en praat traag
Je zegt, "broer vond je mijn grap leuk?"
Ik zeg ja, maar ik heb honger
Kun je me nog een rode glijdende schildpad vangen?
Diep in mijn huis zit ik te giechelen
Wetende dat ik mijn rivier van de laatste schildpad had geleegd
Dat is wanneer ik je hoor komen voor lucht
Van het jagen op mijn rivier
En ik denk, ach, kom volgende maand
Er is een eerste donderdag
Wat zou ik willen zien hoe je achtervolgt?
Met je vingerloze lichaam
Lichaam
Misschien begin ik wel met snoek
Ja, misschien zal ik beginnen met die dikke, zonnige baars
Nou, misschien krijg ik wel een zwangere regenboogforel
Ik zie het nu voor me
Ik zal die ongebroken eieren in mijn mond rollen
Ik zal de helm van mijn vaders vader dragen
Goosestepping in mijn hoefnagellaarzen
Ik zal een bericht naar de onderstaande beesten rappen
Ze vertellen dat er iemand komt
Naar mijn rivier, Forktine Tippecanoe
Mijn rivier, Forktine Tippecanoe
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt