Hieronder staat de songtekst van het nummer Belief , artiest - Mount Eerie, Julie Doiron met vertaling
Originele tekst met vertaling
Mount Eerie, Julie Doiron
Through all of my life
I waver back and forth between
A belief and not
Believing in anything
In any solid shape
The unfettered mind
A deeper understanding that holds nothing
That lets sounds come in the ear
And just pass through without deciding what it was
If it was a jet or a dragon
It was merely a sound without a name or a picture
It was every possible thing at once
I barely ever get to be in this state
Just quick flashes by surprise
When I’m like standing by a car
Squinting my eyes
Caught off guard and unpicturesque
I used to sing this one song all the time
That I made up to try to cut through
When I’d find myself caught up
Entranced in certainty
Staring at a hill
And it went:
«Let's get out of the romance»
Over and over
«Let's get out of the romance»
«Please can I go through this life unscared to see that nothing stays the same»
«No one knows anything.»
When I was younger and didn’t know
I used to walk around basically begging the sky
For some calamity to challenge my foundation
When I was young
So imagine what it was like to watch up close a loved one die
And then look into the pit
I lived on the edge of it
And had to stay there
Joanne Kyger said:
«We fight incredibly through a hideous mishmash of inheritance
Forgiving for deeper stamina
That we go on
The world always goes on
Breaking us with its changes
Until our form, exhausted, runs true.»
Out of nowhere love returned
I saw what looked like a god who walks among us
I met her, we fell so in love
She is angelic, miraculous, I totally lost my mind
And poured everything into this sea, this ocean
And when I came to I saw my face in a store window’s reflection
And there was fear behind those eyes
Now I’m back where I was when I was 20
Trying to stop clinging to a dream
And let an old idea of love dissipate
Back into formless rolling waves
Of discomfort and uncertainty
The true state of all things
I want to wade out into dark water
Hand in hand with you
I played this song for you and all you heard were the words
«Discomfort and uncertainty»
You asked «How do we get back to how it was?»
And that’s when I started to know
That I might be in it alone
Devoted to an unknown
Homelessness enthroned
Us and the kids all wind-blown
Courageous as bone
Lying down in a storm
Steadfast, newborn
A house with no door
Exhausted form
In your eyes I found home
I believed you and dove
And oh my god
When we swam together for a little bit
Mijn hele leven lang
Ik wankel heen en weer tussen
Een geloof en niet
In alles geloven
In elke vaste vorm
De onbelemmerde geest
Een dieper begrip dat niets bevat
Dat laat geluiden in het oor komen
En ga er gewoon doorheen zonder te beslissen wat het was
Als het een jet of een draak was
Het was slechts een geluid zonder naam of afbeelding
Het was alles tegelijk
Ik kom bijna nooit in deze staat
Gewoon snelle flitsen door verrassing
Als ik bij een auto sta
Mijn ogen samenknijpen
Overrompeld en niet pittoresk
Ik zong altijd dit ene nummer
Dat ik heb verzonnen om te proberen door te snijden
Wanneer ik mezelf zou inhalen
In de ban van zekerheid
Staren naar een heuvel
En het ging:
«Laten we uit de romantiek stappen»
Opnieuw en opnieuw
«Laten we uit de romantiek stappen»
"Kan ik alstublieft onbevreesd door dit leven gaan om te zien dat niets hetzelfde blijft"
"Niemand weet iets."
Toen ik jonger was en niet wist
Ik liep altijd rond terwijl ik de lucht smeekte
Voor wat calamiteit om mijn basis uit te dagen
Toen ik jong was
Dus stel je voor hoe het was om een dierbare van dichtbij te zien sterven
En dan in de put kijken
Ik woonde aan de rand ervan
En moest daar blijven
Joanne Kyger zei:
"We vechten ongelooflijk door een afschuwelijke mengelmoes van erfenis"
Vergevingsgezind voor dieper uithoudingsvermogen
Dat we verder gaan
De wereld gaat altijd door
Ons breken met zijn veranderingen
Tot onze vorm, uitgeput, klopt».
Uit het niets keerde liefde terug
Ik zag wat leek op een god die onder ons loopt
Ik ontmoette haar, we werden zo verliefd
Ze is engelachtig, wonderbaarlijk, ik ben helemaal gek geworden
En goot alles in deze zee, deze oceaan
En toen ik bijkwam, zag ik mijn gezicht in de weerspiegeling van een winkeletalage
En er was angst achter die ogen
Nu ben ik terug waar ik was toen ik 20 was
Proberen te stoppen met het vasthouden aan een droom
En laat een oud idee van liefde verdwijnen
Terug in vormloze rollende golven
Van ongemak en onzekerheid
De ware staat van alle dingen
Ik wil in donker water waden
Hand in hand met jou
Ik heb dit nummer voor je gespeeld en je hoorde alleen de woorden
«Ongemak en onzekerheid»
Je vroeg "Hoe komen we terug op hoe het was?"
En toen begon ik het te weten
Dat ik er misschien alleen in sta
Toegewijd aan een onbekende
Dakloosheid op de troon
Wij en de kinderen zijn allemaal door de wind geblazen
Moedig als bot
Liggend in een storm
Standvastig, pasgeboren
Een huis zonder deur
uitgeputte vorm
In jouw ogen heb ik thuis gevonden
Ik geloofde je en dook
En oh mijn god
Toen we een beetje samen zwommen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt