Vasiyat - Mohsen Chavoshi

برای این گل قرمز

نماز مُرده بخوانید

مرا شمرده بخوانید

برای خاکسپاری

تمام باغچه‌ها را

به مادرم بسپارید

دو دانگ پیرهنم را

دو پاره از کفنم را

به این دو چشم بدوزید

سپس ملال تنم را

دو بالِ پر زدنم را

در این کفن بگذارید

به همسر نگرانم

به نقل قول بگویید

چه دوست داشتنی بود

شما، آهای!

شما ها

شما که همسر خود را

همیشه دوست ندارید

زیاد امید ندارم

که از تپیدن قلبم

گُلی دوباره بِرویَد

مگر بهار که سر شد

کنار سنگ مزارم

دلی دوباره بکارید

کدام قله؟

کدام اوج؟

منی که این همه کوهم

از این جهان به ستوهم

من از شکار نکردن

شما از اینکه شکارم

نبوده‌اید

شکارید

دو دانگ پیرهنم را

دو پاره از کفنم را

به این دو چشم بدوزید

سپس ملال تنم را

دو بالِ پر زدنم را

در این کفن بگذارید

Voor deze rode bloem

Bid voor de doden

Tel me en lees

voor begrafenis

Alle tuinen

Laat het aan mijn moeder over

Twee dongs van mijn shirt

Neem twee stukken van mijn lijkwade

Kijk eens naar deze twee ogen

Dan mijn verveling

Vul mijn twee vleugels

Stop het in deze lijkwade

Ik maak me zorgen om mijn vrouw

Citaat

Wat een lief ding

Jij, o!

Jij

Jij bent je vrouw

Vind je niet altijd leuk

Ik heb niet veel hoop

Dat mijn hart klopt

Laat de bloem weer groeien

Tenzij de lente voorbij is

Naast mijn grafsteen

Plant het hart opnieuw

Welke piek?

Welke piek?

Ik ben al deze bergen

Ik erger me aan deze wereld

ik jaag niet

Je bent aan het jagen

Is niet gebeurd

شکارید

Twee dongs van mijn shirt

Neem twee stukken van mijn lijkwade

Kijk eens naar deze twee ogen

Dan mijn verveling

Vul mijn twee vleugels

Stop het in deze lijkwade