Man Khod an Sizdaham - Mohsen Chavoshi

یار و همسر نگرفتم که گرو بود سرم

تو شدی مادر و من با همه پیری پسرم

تو جگر گوشه هم از شیر بریدی و هنوز

من بیچاره همان عاشق خونین جگرم

پدرت گـوهـر خود را به زر و سیم فروخت

پدر عشق بسوزد که درآمد پدرم

عشق و آزادگی و حسن و جوانی و هنر

عجبا هیچ نیارزید که بی سیم و زرم

سیزده را همه عالم به در امروز از شهر

من خود آن سیزدهم کز همه عالم بدرم

تا به دیوار و درش تازه کنم عهد قدیم

گاهی از کوچه معشوقه خود می گذرم

تو از آن دگری رو که مرا یاد تو بس

خود تو دانی که من از کان جهانی دگرم

از شکار دگران چشم و دلی دارم سیر

شیرم و جوی شغالان نبود آبخورم

سیزده را همه عالم به در امروز از شهر

من خود آن سیزدهم کز همه عالم بدرم

تا به دیوار و درش تازه کنم عهد قدیم

گاهی از کوچه معشوقه خود می گذرم

Ik heb geen vriend of vrouw genomen die mijn pion was

Jij werd moeder en ik werd een zoon met al mijn ouderdom

Je snijdt de melk van de lever af in de hoek en toch

Ik ben een arme verdomde minnaar

Je vader verkocht zijn edelsteen voor goud en draad

De vader van liefde brandt als mijn vader verdient

Liefde en vrijheid en goedheid en jeugd en kunst

Wauw, je bent niets draadloos waard

Dertien over de hele wereld vandaag in de stad

Ik ben de dertiende geit van de hele wereld

Om de muur en de deur van het Oude Testament op te frissen

Soms steek ik het steegje van mijn geliefde over

Jij bent de andere die me aan jou doet denken

Je weet dat ik van de wereld ben

Ik ben het zat om op anderen te jagen

Ik heb de melk en de atmosfeer van jakhalzen niet gedronken

Dertien over de hele wereld vandaag in de stad

Ik ben de dertiende geit van de hele wereld

Om de muur en de deur van het Oude Testament op te frissen

Soms steek ik het steegje van mijn geliefde over