Parchame Sefid - Mohsen Chavoshi

زیر پرچم سه رنگ

واسه پرچم سفید

مادرم دعا می کرد

پدرم می جنگید

قلبمون اون روزا

اینهمه ترک نداشت

دلمون شور می زد

دستامون نمک نداشت

حالمون اون روزا

اگه رو به راه نبود

عوضش امیدمون

کسی جز خدا نبود

روزای در به دری

شبای بمبارون

دنبال نفت بدو

تو صف غذا بمون

دست خالی زیر

گوله بارون بودیم

خسته بودیم اما

مرد میدون بودیم

رفقای مدرسه م

هنوزم یادم میان

کاش می دونستم الان

همکلاسیام کجان

خنده های خواهرم

لاله بود و پژمرد

اشکای برادرم

سیل شد دنیا رو برد

سیل خون جاری بود

از عطش تا کارون

خیلیا خاک شدن

زیر سقف خونشون

حاج خانوم بهم میگه

به دلم افتاده

پسرمظلومم

پشت در وایستاده

هنوزم بعضی شبا

موج بمبه تو سرم

هنوزم خواب می بینم

خونه ریخته رو سرم

هشت سال زندگی

با همین دردا گذشت

هشت سال آزگار

سخت بود اما گذشت

واسه پرچم سه رنگ

زیر پرچم سفید

من هنوز معتقدم

باز باید جنگید

Onder de driekleurige vlag

Voor de witte vlag

Mijn moeder was aan het bidden

Mijn vader was aan het vechten

Onze harten die dag

Er waren niet veel scheuren

Onze harten bonsden

Onze handen hadden geen zout

Hallo die dag

Als het niet ging

We hopen op verandering

Er was niemand behalve God

Rozai Dar naar Dari

بمبارون

Zoek naar olie

Blijf in de rij voor eten

Lege hand hieronder

We regenden kogels

We waren moe maar

Wij waren de mannen van het veld

Schoolvrienden m

ik herinner me nog

Ik wou dat ik het nu wist

Waar zijn mijn klasgenoten?

Het gelach van mijn zus

Hij was een tulp en verdord

De tranen van mijn broer

De vloed overspoelde de wereld

Er was een stroom van bloed

Van dorst naar Karun

Te veel vuil

Onder het dak van hun bloed

Haj Khanum vertelt me

ik werd verliefd

Mijn onderdrukte zoon

Achter de deur staan

Nog enkele nachten

Een golf van bommen in mijn hoofd

Ik droom nog steeds

Ik heb een kapot huis

Acht jaar leven

Hij stierf met dezelfde pijn

Acht jaar Azgar

Het was moeilijk maar het ging voorbij

Voor de driekleurige vlag

Onder de witte vlag

Ik geloof nog steeds

Je moet weer vechten