Negar - Mohsen Chavoshi

نگار تازه خیز من کجایی آی کجایی

به چشمان سرمه ریز من کجایی آی کجایی

نفس بر سینه ی عاشق رسیده آی رسیده

دم مردن عزیز من کجایی آی کجایی

بمیرم تا تو چشم تر نبینی

شراره آه پرآذر نبینی

چنان از آتش عشقت بسوزم

که از من رنگ خاکستر نبینی

به والله که جانانم تویی تو

بسلطان عرب آی جانم تویی تو

تو دوری از برم دل در برم نیست

هوای دیگری اندر در سرم نیست

نگار تازه خیز من کجایی آی کجایی

به چشمان سرمه ریز من کجایی آی کجایی

نفس بر سینه ی عاشق رسیده آی رسیده

دم مردن عزیز من کجایی آی کجایی

Waar ben je, mijn eerstejaars?

Waar ben je, mijn kleine karmozijnrode ogen?

De adem heeft de borst van de minnaar bereikt

Waar ben je mijn schat?

Ik zal sterven zodat je geen natte ogen meer zult zien

Je ziet de vlam van Azar Azar . niet

Ik brand zo veel van het vuur van jouw liefde

Dat je de kleur van as niet van mij ziet

Bij God, je bent mijn ziel

Met de Arabische sultan, jij bent mijn ziel

Je bent niet ver van mij

Ik heb geen andere lucht in mijn hoofd

Waar ben je, mijn eerstejaars?

Waar ben je, mijn kleine karmozijnrode ogen?

De adem heeft de borst van de minnaar bereikt

Waar ben je mijn schat?