Chang - Mohsen Chavoshi

همه هست آرزویم كه ببینم از تو رویى

چه زیان تو را كه من هم برسم به آرزویى

به كسى جمال خود را ننموده‏‌اى و بینم

همه جا به هر زبانى، بود از تو گفت و گویى

غم و درد و رنج و محنت همه مستعد قتلم

تو بِبُر سر از تنِ من، بِبَر از میانه، گویى

به ره تو بس كه نالم، زغم تو بس كه مویم

شده‏ام زناله، نالى، شده‏ام زمویه، مویى

همه خوشدل این كه مطرب بزند به تار، چنگى

من از آن خوشم كه چنگى بزنم به تار مویى

بنموده تیره روزم، ستم سیاه‌چشمی

بنموده مو سپیدم، صنم سپیدرویی

چه شود که راه یابد سوی آب، تشنه‌کامی؟

چه شود که کام جوید ز لب تو، کامجویی؟

شود این که از ترحم، دمی ای سحاب رحمت

من خشک‌لب هم آخر ز تو تر کنم گلویی؟

بشکست اگر دل من به فدای چشم مستت

سر خُم می سلامت شکند اگر سبویی

ik wou dat ik je kon ontmoeten

Welk kwaad wil je dat ik bereik?

Ik heb mijn schoonheid aan niemand laten zien

Overal, in welke taal dan ook, werd over jou gesproken

Verdriet, lijden en ontberingen zijn allemaal vatbaar voor moord

Je hakte mijn hoofd eraf, je sneed uit het midden, zeg je

Genoeg van jou, het spijt me, ik ben moe van mijn haar

Ik ben Zanaleh geworden, Nali, ik ben Zamoyeh geworden, mijn haar

Iedereen is blij dat de zangeres de strijkers bespeelt

Ik pak graag een pluk haar

De duisternis van mijn dag is de onderdrukking van mijn zwarte ogen

Ik heb wit haar, wit haar

Wat als hij dorstig bij het water komt?

Wat gebeurt er als je op je lippen kauwt, waar je naar hunkert?

Moge het de adem van genade zijn, de nevel van genade

Zal ik mijn lippen drogen aan het einde van je keel?

Breek als mijn hart mijn dronken ogen opoffert

Het hoofd buigt en breekt als je sterk bent