The Shaman and the Thief - Moddi, Mari Boine

Frost in the air

Northern lights brought me here

And where I walk, God walks with me

I only eat what the earth has offered me

And no one owns the berries or leaves

Now you’re in my house, and you call me a thief?

You don’t understand

What it means to be of this land

You have to learn how to read marks on the trees

For the laws that you know, they don’t apply here

Such mighty words!

Are you God?

I hadn’t heard

Are you the one who made the wind blow?

Well, you must be great!

A creation that can create?

But the grass isn’t yours, and you don’t make it grow

[Verse 4: Moddi + Mari Boine

You are a sham

Don’t you know who I am?

I do not fold my hands

I’ll never pray to what you call God

All that I need

Are ways to feed your greed |

is earth beneath my feet

To have it all |

to have it all

Shaman, you’re a fraud!

So leave and leave me be, I’ll drive you away

So leave and leave me be, I’ll drive you away

Leave and leave me be, I’ll drive you away

Shaman, old fool

Times change and so shall you

They will burn your house down and spit at your name

But thief beware: My song will linger here

And in time you will be sorry you came

My friend, save your breath

You’re chanting in vain

So leave and leave me be

So leave and leave me be

So leave and leave me be

I’ll drive you away

Vorst in de lucht

Noorderlicht bracht me hier

En waar ik loop, loopt God met mij mee

Ik eet alleen wat de aarde me heeft aangeboden

En niemand bezit de bessen of bladeren

Nu ben je in mijn huis en noem je me een dief?

Je begrijpt het niet

Wat het betekent om van dit land te zijn

Je moet leren markeringen op de bomen te lezen

Voor de wetten die je kent, zijn ze hier niet van toepassing

Zulke machtige woorden!

Bent u God?

Ik had het niet gehoord

Ben jij degene die de wind deed waaien?

Nou, je moet geweldig zijn!

Een creatie die kan creëren?

Maar het gras is niet van jou, en jij laat het niet groeien

[Verse 4: Moddi + Mari Boine

Je bent een schijnvertoning

Weet je niet wie ik ben?

Ik vouw mijn handen niet

Ik zal nooit bidden tot wat jij God noemt

Alles wat ik nodig heb

Zijn manieren om je hebzucht te voeden |

is de aarde onder mijn voeten

Alles hebben |

om alles te hebben

Sjamaan, je bent een oplichter!

Dus ga weg en laat me met rust, ik rij je weg

Dus ga weg en laat me met rust, ik rij je weg

Ga weg en laat me met rust, ik rij je weg

Sjamaan, oude dwaas

Tijden veranderen en jij ook

Ze zullen je huis platbranden en op je naam spugen

Maar dief pas op: mijn lied zal hier blijven hangen

En na verloop van tijd zul je spijt hebben dat je bent gekomen

Mijn vriend, bewaar je adem

Je chant tevergeefs

Dus ga weg en laat me met rust

Dus ga weg en laat me met rust

Dus ga weg en laat me met rust

Ik rij je weg