Where Is My Vietnam? - Moddi

My Vietnam, I have known you for so long

Lately I’ve become aware of all your sorrow

People are hungry and afraid, while hundred miles away

Their leaders pig on pork chops and champagne

My Vietnam, there is rust upon your star

And your wealth is with those who are in power

They have betrayed your mountains and your rivers

They have all failed you and sold your land away

Where are you now, my Vietnam?

Where are your daughters and sons?

You must wake up and raise your voice as one

And though we deal but little strokes, in time we will fell great oaks

Who’s with me now?

Ask «Where is my, where’s my Vietnam?»

My Vietnam, how many young and brave

Must sleep beneath the waves, must fall before the cannons?

On Paracel and Spratly’s bloody shores our name will stand or fall

A thousand years of darkness still remain

Our own have invited China in

They are cowards and lackeys of Beijing

Where are the heirs to your mountains and your rivers?

They will be here when they hear your call to arms!

So where are you now, my Vietnam?

Where are your daughters and sons?

You must wake up and raise your voice as one

And though we deal but little strokes, in time we will fell great oaks

Hold your fist high, together we’ll fight for a new Vietnam

Mijn Vietnam, ik ken je al zo lang

De laatste tijd ben ik me bewust geworden van al je verdriet

Mensen zijn hongerig en bang, terwijl ze honderd mijl ver weg zijn

Hun leiders smullen van varkenskoteletten en champagne

Mijn Vietnam, er is roest op je ster

En uw rijkdom is bij degenen die aan de macht zijn

Ze hebben je bergen en je rivieren verraden

Ze hebben je allemaal in de steek gelaten en je land verkocht

Waar ben je nu, mijn Vietnam?

Waar zijn uw dochters en zonen?

Je moet wakker worden en je stem verheffen als één

En hoewel we maar kleine slagen maken, zullen we na verloop van tijd grote eiken vellen

Wie is er nu bij mij?

Vraag "Waar is mijn, waar is mijn Vietnam?"

Mijn Vietnam, hoeveel jonge en dappere?

Moet slapen onder de golven, moet vallen voor de kanonnen?

Aan de bloedige kusten van Paracel en Spratly zal onze naam staan ​​of vallen

Duizend jaar duisternis zijn er nog steeds

Onze eigen hebben China uitgenodigd:

Het zijn lafaards en lakeien van Peking

Waar zijn de erfgenamen van uw bergen en uw rivieren?

Ze zullen er zijn als ze je oproep horen!

Dus waar ben je nu, mijn Vietnam?

Waar zijn uw dochters en zonen?

Je moet wakker worden en je stem verheffen als één

En hoewel we maar kleine slagen maken, zullen we na verloop van tijd grote eiken vellen

Houd je vuist hoog, samen zullen we vechten voor een nieuw Vietnam