Oh My Father, I Am Joseph - Moddi

Oh my father, I am Joseph,

one who walks upon the earth.

I am hated by my brothers,

they throw stones and spiteful words.

They have robbed me of my vineyards

and have set my fields afire.

They would rather see me hanging as a saint

than by their side

for I saw eleven stars, the sun and the moon

kneeling before me, my lord.

Oh my father, I am Joseph

just the way you had me made.

Heaven’s birds rest on my shoulders

and the wheat bows my way.

And for being like you made me

they have thrown me in the well.

For the dreams that I’ve had lately

seem too real not to tell

that I saw eleven stars the sun and the moon,

kneeling before me, my lord.

What did I ever do?

Did I displease you?

What have I got into and why me?

Tell me what have I done?

Did I upset you?

Did I do someone wrong when I said…

Oh mijn vader, ik ben Joseph,

iemand die op de aarde wandelt.

Ik word gehaat door mijn broers,

ze gooien met stenen en haten woorden.

Ze hebben me van mijn wijngaarden beroofd

en hebben mijn velden in vuur en vlam gezet.

Ze zien me liever hangen als een heilige

dan aan hun zijde

want ik zag elf sterren, de zon en de maan

knielend voor mij, mijn heer.

Oh mijn vader, ik ben Joseph

precies zoals je me hebt laten maken.

De vogels van de hemel rusten op mijn schouders

en de tarwe buigt voor mij.

En om te zijn zoals jij mij gemaakt hebt

ze hebben me in de put gegooid.

Voor de dromen die ik de laatste tijd heb gehad

lijkt te echt om niet te vertellen

dat ik elf sterren de zon en de maan zag,

knielend voor mij, mijn heer.

Wat heb ik ooit gedaan?

Heb ik je mishaagd?

Waar ben ik aan begonnen en waarom ik?

Vertel me wat ik heb gedaan?

Heb ik je van streek gebracht?

Heb ik iemand verkeerd gedaan toen ik zei...