June Fourth 1989: From the Shattered Pieces of a Stone It Begins - Moddi

This place begins to cave

These are a madman’s days

A trembling land must play a murderer’s game

The blind man’s flickering eyes

A flame as black as night

The unborn children die before me now

But from the soldier’s broken bones

From the mothers' silent song

From the pieces of a shattered stone it starts

We learn and then forget

The screams and silhouettes

In time you’ll find

We’ll make the same mistakes

So ruins are reborn

An ever blood-red dawn

The palm-lines turn to cracks beneath our feet

But from the silence of the tombs

From the broken, barren wombs

From the pieces of a shattered stone it starts

From the parted lovers' lips

From the nailless fingertips

From the whispers of a silenced voice it starts

Deze plaats begint te graven

Dit zijn de dagen van de gek

Een bevend land moet een moordenaarsspel spelen

De flikkerende ogen van de blinde man

Een vlam zo zwart als de nacht

De ongeboren kinderen sterven nu vóór mij

Maar van de gebroken botten van de soldaat

Van het stille lied van de moeders

Vanaf de stukken van een verbrijzelde steen begint het

We leren en vergeten dan

Het geschreeuw en de silhouetten

Na verloop van tijd vind je

We zullen dezelfde fouten maken

Dus ruïnes worden herboren

Een altijd bloedrode dageraad

De palmlijnen veranderen in scheuren onder onze voeten

Maar vanuit de stilte van de graven

Uit de gebroken, onvruchtbare baarmoeders

Vanaf de stukken van een verbrijzelde steen begint het

Van de lippen van de gescheiden geliefden

Van de nagelloze vingertoppen

Vanaf het gefluister van een tot zwijgen gebrachte stem begint het