Зиночка-Зинуля - Михаил Круг

Зиночка-Зинуля, чему быть — не миновать.

Ясно — в первый раз, да вдруг такое:

Ты спросила тихо: «Коль, а замуж будешь брать?»

я сказал: «Спроси про что

другое.

И не надо только слёз — болтаешь глупости.

Осмеешь по всей Волоколамке.

Возвращайся, милая, в общагу, не грусти — познакомлю завтра вас со Славкой».

Зиночка-Зинуля зарыдала, вся без сил: «Что ж, я зря брала у Таньки кофту?»

«Всё не зря, Зинуль, я в этой кофте с Юлькой был, но тебя полюбит Славка

Дорфман — и без этой кофты.

Ну, конечно, Зин, к тебе приду ещё не раз и не только в качестве „лифтёра“:

Может, выпить негде будет, — привыкай сейчас, если хочешь замуж за шофёра.

Зиночка-Зинуля, чему быть — не миновать: Сколько вас таких по общежитьям —

Дурочек, мечтающих любовью поиграть, а потом ревут болотной выпью…»

Zinochka-Zinulya, wat te zijn is niet te vermijden.

Duidelijk - voor de eerste keer, maar ineens dit:

Je vroeg zachtjes: 'Kohl, wil je trouwen?'

Ik zei: "Vraag naar wat?

ander.

En je hebt niet alleen tranen nodig - je praat onzin.

Je zult overal in Volokolamka lachen.

Kom terug, schat, naar het hostel, wees niet bedroefd - ik zal je morgen aan Slavka voorstellen."

Zinochka-Zinulya snikte, helemaal uitgeput: "Nou, ik heb tevergeefs een jas van Tanka genomen?"

"Het is niet voor niets, Zinul, ik was in deze trui met Yulia, maar Slavka zal van je houden

Dorfman - en zonder deze jas.

Nou, natuurlijk, Zin, ik zal meer dan eens naar je toe komen en niet alleen als een "lift":

Misschien is er nergens om te drinken - wen er nu aan als je met een chauffeur wilt trouwen.

Zinochka-Zinulya, wat te zijn - kan niet worden vermeden: hoeveel van jullie zijn er in hostels -

Dwazen die ervan dromen om met liefde te spelen, en dan brullen ze als een roerdomp ... "