Не в Париже - Михаил Круг

Я рад, что проживаю не в Париже, с Бродвеем я нисколько не знаком.

До бывшей «Новой» мне гораздо ближе, чем в Монте-Карло шлёпать босиком.

До Ротмистрова ближе и намного, до «Правды» там совсем рукой подать.

И каждый местный скажет: «Слава богу, милиция под носом — благодать».

Но мы туда не часто заходили — не знаем завсегдатых и блатных.

Мы больше в «Южном» посидеть любили, и Герман Иванович знал нас как родных.

Зачем куда-то ехать за границу, у нас приколов больше в сотни раз.

Таких, что в Голливуде и не снится, почище суперфильма «Фантомас».

Расклад и жизнь, устои и порядки, дела, долги и скука с суетой…

Когда-то в детстве мы играли в прятки, и каждый бегал трезвый и босой.

А в «Южном» смрад и дым — кабак и только, я уши на мгновение закрыл.

И видел, как трясутся возле стойки, как, рот открыв, Калиныч что-то пил.

На редкость мода вырвалась на волю: бабьё стрижётся чуть ли не под ноль.

Но, может быть, у них такая доля, и первой свадьбы ждать — такая боль.

Я помню, в детстве с Соминкою дрались, но были там у нас свои друзья.

Друзьями с Лысым, Лешим и остались, и девочка с Вагонного — моя.

Кабак построив в «Юности», решили, что прекратится в городе разбой.

Горбатка, помню, с Соминкою были, теперь они дерутся меж собой.

У нас же в «Южном» тихо и спокойно, лишь изредка там кто-то упадёт.

И то лишь потому, что сам, невольно, какой-нибудь ханурик перепьёт.

Мне жаль: в «Туристе» женщины не пляшут, а кое с кем из них я был знаком.

Но заменить их некем — мало стажа: таких, как есть, прогонят сапогом.

Эстетов по Тверской земле немного — все больше пьяниц, чисто коренных.

Но есть и кто не пьют — и слава богу, хотя соображают на троих.

И всё же, как бы ни было красиво, пусть строен под Парижем каждый клён,

Какая ж без Твери, к чертям, Россия?

Я рад, что я тверским козлом рождён.

Я рад, что проживаю не в Париже, с Бродвеем я нисколько не знаком.

До бывшей «Новой» мне гораздо ближе, чем в Монте-Карло шлепать босиком.

Ik ben blij dat ik niet in Parijs woon, ik ben helemaal niet bekend met Broadway.

Ik ben veel dichter bij de voormalige "Novaya" dan op blote voeten slaan in Monte Carlo.

Het is dichterbij en veel dichter bij Rotmistrov, bij Pravda is er een heel eind.

En elke inwoner zal zeggen: "Godzijdank, de politie onder hun neus is een zegen."

Maar we zijn er niet vaak geweest - we kennen geen stamgasten en dieven.

We zaten liever in Yuzhny, en de Duitse Ivanovich kende ons als familie.

Waarom ergens naar het buitenland gaan, we hebben honderden keren meer grappen.

Zodanig dat je in Hollywood niet eens kunt dromen, schoner dan de superfilm Fantomas.

Afstemming en leven, stichtingen en orders, daden, schulden en verveling met ophef...

Er was eens in de kindertijd, we speelden verstoppertje, en iedereen rende nuchter en blootsvoets.

En in "Yuzhny" is er een stank en rook - een taverne en niets meer, ik sloot even mijn oren.

En ik zag hoe ze stonden te trillen bij de toonbank, hoe Kalinich met open mond iets dronk.

Ongebruikelijk is de mode losgebroken: het haar van de vrouw is bijna tot nul geknipt.

Maar misschien hebben ze zo'n aandeel, en wachten op de eerste bruiloft is zo'n pijn.

Ik herinner me dat we in onze kinderjaren met Sominka vochten, maar we hadden daar onze vrienden.

We bleven bevriend met Lysy, Leshy, en het meisje uit Wgonny is van mij.

Nadat ze een taverne in Yunost hadden gebouwd, besloten ze dat de overval in de stad zou stoppen.

Gebochelde, ik herinner me, er waren Sominka, nu vechten ze onderling.

Hier in Yuzhny is het stil en kalm, alleen zal er af en toe iemand vallen.

En dat is alleen maar omdat, onvrijwillig, sommige khanurik te veel zullen drinken.

Het spijt me: vrouwen dansen niet in The Tourist, en ik kende er een paar.

Maar er is niemand om ze te vervangen - er is weinig ervaring: zoals ze zijn, zullen ze ze wegrijden met een kofferbak.

Er zijn maar weinig estheten in het land van Tver - steeds meer dronkaards, puur inheems.

Maar er zijn mensen die niet drinken - en God zij dank, hoewel ze het begrijpen voor drie.

En toch, hoe mooi ook, laat elke esdoorn in de buurt van Parijs worden gebouwd,

Wat is Rusland in vredesnaam zonder Tver?

Ik ben blij dat ik als Tver-geit geboren ben.

Ik ben blij dat ik niet in Parijs woon, ik ben helemaal niet bekend met Broadway.

Ik ben veel dichter bij de voormalige "Novaya" dan op blote voeten slaan in Monte Carlo.