Клава-сирень - Михаил Круг

Здравствуй, Клава, привет шлю тебе я с Камчатки, вновь пишу я тебе, милый друг,

письмецо.

Жизнь моя вдалеке незавидна, несладка, и от ветра с дождём задубело лицо.

Я с тобою хочу говорить откровенно, нужно нам, наконец, ясность в дело внести.

Если чувства твои все ко мне неизменны, то под ними должна ты черту подвести.

Нам мешает с тобой жить счастливо отрава: муж твой, мусор поганый,

по кличке Сирень.

Ты давай, разберись с ним по-умному, Клава;

там в сарае в дровах мой припрятан

кистей.

В общем, Клава, давай, разгребай эти сопли, что волынку тянуть — нить ненужную

рви,

Нам мешает она, ну хоть тресни и лопни, так что, Клава, рискуй ради нашей любви.

Знаю я у тебя духа, милая, хватит, и чего нам плести дальше этот плетень.

Только ты шевелись, не лежи на кровати, замочи на глушняк эту суку «Сирень».

А случится прокол — я тебя не забуду и тебе помогу, коль посадят тебя.

Ты со мною в душе, помни, Клава, повсюду!

Закрываю письмо и целую любя.

Я целую тебя, дорогая подруга, завершая письмо, жду твой ясный ответ,

Удалось ли тебе разобраться с супругом и помог ли тебе мой полезный совет.

Удалось ли тебе разобраться с супругом и помог ли тебе мой полезный совет.

Hallo Klava, ik stuur je de groeten uit Kamtsjatka, ik schrijf je weer, beste vriend,

brief.

Mijn leven in de verte is niet benijdenswaardig, ongezoet, en mijn gezicht is gevoelloos van de wind en regen.

Ik wil eerlijk met u spreken, we moeten ten slotte duidelijkheid scheppen in de zaak.

Als al je gevoelens voor mij onveranderd zijn, dan moet je daaronder een streep trekken.

Gif verhindert dat we gelukkig met je kunnen leven: je man, vuil afval,

genaamd Sirene.

Kom op, ga slim met hem om, Klava;

daar in de schuur in het bos is de mijn verborgen

borstels.

In het algemeen, Klava, kom op, hark dit snot op, dat het trekken van een doedelzak een onnodige draad is

traan,

Ze bemoeit zich met ons, tenminste, barst en barst, dus, Klava, neem risico's omwille van onze liefde.

Ik weet dat je de geest hebt, lieverd, dat is genoeg, en waarom zouden we dit vlechtwerk nog verder weven.

Alleen jij beweegt, lig niet op bed, laat deze Lila teef in de wildernis weken.

En als er een lekke band is, zal ik je niet vergeten en ik zal je helpen als ze je in de gevangenis stoppen.

Je bent bij me in mijn ziel, onthoud, Klava, overal!

Ik sluit de brief en kus liefdevol.

Ik kus je, beste vriend, vul de brief in, wacht op je duidelijke antwoord,

Is het u gelukt om met uw echtgenoot om te gaan en heeft mijn nuttige advies u geholpen?

Is het u gelukt om met uw echtgenoot om te gaan en heeft mijn nuttige advies u geholpen?