Que c'est triste - Michel Delpech

Que c’est triste un amour qui meurt à noël

qu’ils sont tristes nos yeux qui regardent le ciel

en espérant trouver une autre solution

comme s’il nous restait quelques illusions.

on cherche vainement des mots gentils à dire

mais ces mots échangés marquent notre abandon

inévitablement on n’a plus rien à dire

il nous faut accepter notre résignation

que c’est triste un amour qui meurt à noël

qu’ils sont tristes nos yeux qui regardent le ciel

qu’elle est triste la neige et si triste le vent

qui ne nous grisera jamais comme avant

on s’embrasse à nouveau parce que c’est l’habitude

mais nos mains sont soudées comme si l’on s’aimait

c’est pour sauver la face et prendre une attitude

comme si notre amour aujourd’hui commençait

que c’est triste un amour qui meurt à noël (4x)

(Merci à Dandan pour cettes paroles)

Wat een droevige liefde die sterft met Kerstmis

Hoe droevig kijken onze ogen naar de lucht

in de hoop een andere oplossing te vinden

alsof we nog wat illusies hadden.

we zoeken tevergeefs naar vriendelijke woorden om te zeggen

maar deze uitgewisselde woorden markeren onze verlatenheid

onvermijdelijk hebben we niets meer te zeggen

we moeten ons ontslag aanvaarden

Hoe droevig is een liefde die sterft met Kerstmis

Hoe droevig kijken onze ogen naar de lucht

Hoe droevig is de sneeuw en hoe droevig is de wind

dat ons nooit zal bedwelmen zoals voorheen

we kussen weer omdat het de gewoonte is

maar onze handen zijn verenigd alsof we van elkaar hielden

het is om je gezicht te redden en een houding aan te nemen

alsof onze liefde vandaag begint

Hoe droevig is een liefde die sterft met Kerstmis (4x)

(Met dank aan Dandan voor deze teksten)