Bombay - Michel Delpech

Les corbeaux crient dans le ciel rouge

Des femmes en sari se baignent

Le soir descend, c’est la fte de Holi

Devant la mer phosphorescente

Il y a des gens qui rient

En se lanant de la peinture

Et des feux allums

Pour tout l’heure quand il fera nuit

Ce soir, on chante qu’on est vivant

Dans la lourde chaleur du port

Dans les rues envahies

De chariots et de mendiants

Dans les bazars du Fort Market

Ou la foule achte le curry

Dans les immeubles en bois

Les cris et les clameurs

Bombay

Ton nom est dans mon coeur

Partout dans la poussire des rues

Des vaches et des chiens qui tranent

Des bouchers, des barbiers et des poseurs de sangsues

Et des vieux chauffeurs de rickshaw

Des hommes qui se cramponnent

Aux wagons des tramways

On offre des cadeaux la desse Kali

On coupe les cheveux

Dans les bas-fonds du centre ville

On vend de l’herbe et des filles

On voit les gens dormir par terre

Solitaires ou en famille

Ils passent la nuit dehors

Couchs sur les trottoirs

On ne voit dans leurs yeux

Ni envie, ni malheur

Bombay

Ton nom est dans mon coeur

Ce matin le soleil se lve

Sur la route de l’aroport

Au dessus des slums et des baraques

Les Boeing passent tous les quarts d’heure

Bombay

Ton nom est dans mon coeur

Bombay

Ton nom est dans mon coeur.

De kraaien huilen in de rode lucht

Vrouwen in sari baden

De avond valt, het is Holi-feest

Voor de fosforescerende zee

Er zijn mensen die lachen

Van de verf af

En vuurden aan

Voor altijd als het donker is

Vanavond zingen we dat we leven

In de zware hitte van de haven

In de drukke straten

Van karren en bedelaars

In de bazaars van Fort Market

Waar de menigte de curry koopt?

In houten gebouwen

Het geschreeuw en het geschreeuw

Bombay

Je naam zit in mijn hart

Overal in het stof van de straten

Koeien en honden die rondhangen

Slagers, kappers en bloedzuigers

En oude riksja-chauffeurs

Mannen die vasthouden

Naar de tramwagons

Geschenken worden gegeven aan godin Kali

Wij knippen het haar

In de sloppenwijken van de binnenstad

Wij verkopen wiet en meisjes

We zien mensen op de grond slapen

Alleen of met het gezin

Ze brengen de nacht buiten door

Banken op de stoep

Je kunt niet in hun ogen zien

Noch afgunst noch ongeluk

Bombay

Je naam zit in mijn hart

Vanmorgen komt de zon op

Op weg naar het vliegveld

Boven de sloppenwijken en de hutten

De Boeings passeren elk kwartier

Bombay

Je naam zit in mijn hart

Bombay

Je naam zit in mijn hart.