Il canto libero del mare - Massimo Ranieri

Il mio amore non è fatto col cemento di una casa

O con i veli bianchi di una sposa

Non è fatto di lenzuola al sole

Di carta filigrana, né di viole

Il mio amore non si spiega con parole da poeta

Nemmeno con i gesti di un attore

Non è trasferibile, non muore

Il mio amore è fatto solamente

Col canto libero del mare

Che il vento non riesce a soffocare

Il tempo non potrà modificare

Che tu non hai voluto mai sentire

E come disse un vecchio pescatore:

«se avessi mille reti da gettare

Due sole cose non potrai pescare

L’amore e il canto libero del mare»

L’amore è come il canto libero del mare

Il mio amore è fatto di angoli di sera, di appuntamenti

Di portoni complici e accoglienti

Di progetti e baci quanti quanti…

Io ti parlo adesso e tu non senti

Spogliati gazzella come e quando vuoi, con chi ti pare

Ma non c’entra niente con l’amore

Un amore come lo stupore

Di chi si è fermato ad ascoltare

Il canto libero del mare

Che investe le montagne e le pianure

Respira forte senti il suo sapore

Perché ti ostini ancora a rifiutare

È come l’entusiasmo dei bambini

Esplode non ammette condizioni

Così è il mio amore… non sa ragionare

È come il canto libero del mare

L’amore è come il canto libero del mare

E voglio dedicarlo a te

(Grazie a Ciko per questo testo)

Mijn liefde is niet gemaakt van het cement van een huis

Of met de witte sluiers van een bruid

Het is niet gemaakt van lakens in de zon

Van watermerkpapier, noch van viooltjes

Mijn liefde kan niet worden uitgelegd in de woorden van dichters

Zelfs niet met de gebaren van een acteur

Het is niet overdraagbaar, het sterft niet

Mijn liefde is alleen gemaakt

Met het gratis lied van de zee

Dat de wind niet kan stikken

Tijd kan niet veranderen

Dat je nooit wilde horen

En zoals een oude visser zei:

"Als ik duizend netten had om uit te werpen"

Slechts twee dingen die je niet kunt vissen

Liefde en het gratis lied van de zee "

Liefde is als het gratis lied van de zee

Mijn liefde bestaat 's avonds uit hoekjes, uit afspraken

Van medeplichtige en gastvrije deuren

Van projecten en kussen hoeveel hoeveel ...

Ik spreek nu tegen je en je hoort niet

Uitkleden gazelle hoe en wanneer je wilt, met wie je wilt

Maar het heeft niets met liefde te maken

Een liefde als verbazing

Van degenen die stopten om te luisteren

Het gratis lied van de zee

Dat loopt over de bergen en de vlaktes

Adem hard en voel de smaak

Omdat je nog steeds volhardt in het weigeren

Het is als het enthousiasme van kinderen

Explodes geeft geen voorwaarden toe

Zo is mijn liefde ... het weet niet hoe te redeneren

Het is als het gratis lied van de zee

Liefde is als het gratis lied van de zee

En ik wil het aan jou opdragen

(Met dank aan Ciko voor deze tekst)