Cara piccina - Massimo Ranieri

Son trenta giorni che vi voglio bene

Son trenta notti che non dormo più

Non ve ne addolorate, ma conviene

Che non mi abitui ancora

A darvi il tu

No

Cara piccina, no

Così non va:

Diamo un addio all’amore

Se nell’amore è l’infelicità

Negli occhi avete la malinconia

Nel cuore avete la felicità

Ogni lacrima vostra è una bugia

Che ha tutta l’aria della verità

No

Cara piccina, no

Così non va:

Diamo un addio all’amore

Se nell’amore è l’infelicità

Forse è l’addio!

Se non verrò stasera

Piccina mia, non aspettarmi più!

Addio mio sogno, addio mia primavera!

Nel dirti addio ti voglio

Dare il tu

No

Cara piccina, no

Così non va:

Diamo un addio all’amore

Se nell’amore è l’infelicità

Ik hou al dertig dagen van je

Ik heb dertig nachten niet geslapen

Geen spijt, maar het is het waard

Ik raak er nog niet aan gewend

Om jou de jij te geven

Nee

Lieve kleine, nee

Zo werkt het niet:

Laten we afscheid nemen van de liefde

Als verliefd is, is het ongeluk

Je hebt melancholie in je ogen

Je hebt geluk in je hart

Elke traan is een leugen

Die alle lucht van waarheid heeft

Nee

Lieve kleine, nee

Zo werkt het niet:

Laten we afscheid nemen van de liefde

Als verliefd is, is het ongeluk

Misschien is het vaarwel!

Als ik vanavond niet kom

Mijn kleintje, wacht niet meer op mij!

Vaarwel mijn droom, vaarwel mijn lente!

Bij het afscheid nemen wil ik jou

Geef de jij

Nee

Lieve kleine, nee

Zo werkt het niet:

Laten we afscheid nemen van de liefde

Als verliefd is, is het ongeluk