Hieronder staat de songtekst van het nummer Mes paroles , artiest - Marvin Jouno met vertaling
Originele tekst met vertaling
Marvin Jouno
Je ne sais si je dois commencer en anglais, pour te tenir la main dès le 1er
couplet
Vu que tu n’y comprends rien, je peux me laisser aller
Te dire dans le refrain cinquante fois que je t’aimais
Écrire n’importe quoi
Tu me liras jamais
D’façon dans 2, 3 mois, tu m’auras oublié
Tout va beaucoup trop vite et toi t’adores zapper
Dans cette époque merdique, tu veux de la légèreté
Ça n’est que de la musique, je sauve pas l’humanité
Tiens un couplet basique, faut pas tout compliquer
Je te donne mes paroles et t’en feras ce que tu veux, ce qui est certain c’est
que moi j’ai toujours pas trouvé mieux pour te dire que…
Pour te dire que…
Je me demande parfois si revenir me plait
Vu que t’as pas pris ma main lorsque tu le pouvais
J’ai fait semblant de chanter sur le service public
Je voulais t’impressionner et plaire aux gens qui cliquent
L’autre m’a montré du doigt, a dit: ‘copié-collé'
Mais j’irai jamais chez toi alors j’te rends tes clés
Désolé - pardonne moi, je t’ai mal parlé tout à l’heure
J’ai pas de pouvoir sur toi, j’peux pas braquer ton coeur
J’te préviens si j’reviens, c’est pas pour que tu me valides
Je veux juste faire le plein du verre à moitié vide
Je te donne mes paroles et t’en feras ce que tu veux, ce qui est certain c’est
que moi j’ai toujours pas trouvé mieux pour te dire que…
Pour te dire que…
Ma vie ne tient, qu'à un refrain
Si j’fais ça bien, il sera tien
Y’aura ma voix dans ta télé
Tu reviendras me voir chanter
Tu m'écriras la nuit tombée
J’aurais l’impression d'être aimé
Puis un beau jour, tu m’oublieras
Des mecs comme moi, y’en a des tas
J’reviendrai comme ça, deux ou trois fois
Jusqu'à ce qu’on s’en lasse ou pas
Je te donne mes paroles et t’en feras ce que tu veux, ce qui est certain c’est
que moi j’ai toujours pas trouvé mieux pour te dire que…
Pour te dire que…
Ik weet niet of ik in het Engels moet beginnen, om je hand vanaf de 1e vast te houden
vers
Aangezien je het niet begrijpt, kan ik mezelf laten gaan
Vertel je in het refrein vijftig keer dat ik van je hield
schrijf iets
Je zult me nooit lezen
Dus over 2, 3 maanden ben je me vergeten
Alles gaat veel te snel en je houdt ervan om te zappen
In deze klote tijd wil je lichtzinnigheid
Het is maar muziek, ik red de mensheid niet
Hier is een basisvers, maak niet alles ingewikkeld
Ik geef je mijn woorden en je doet ermee wat je wilt, dat is zeker
dat ik nog steeds geen betere manier heb gevonden om je te vertellen dat...
Om je te vertellen dat...
Soms vraag ik me af of ik het leuk vind om terug te komen
Zien dat je mijn hand niet pakte toen je kon
Ik deed alsof ik in de openbare dienst zong
Ik wilde indruk op je maken en de mensen die klikken een plezier doen
De andere wees naar mij, zei, 'kopiëren en plakken'
Maar ik zal nooit naar je huis gaan, dus ik zal je je sleutels teruggeven
Sorry - vergeef me, ik heb eerder slecht tegen je gesproken
Ik heb geen macht over je, ik kan je hart niet beroven
Ik waarschuw je als ik terugkom, het is niet aan jou om me te valideren
Ik wil gewoon het halflege glas vullen
Ik geef je mijn woorden en je doet ermee wat je wilt, dat is zeker
dat ik nog steeds geen betere manier heb gevonden om je te vertellen dat...
Om je te vertellen dat...
Mijn leven hangt aan een refrein
Als ik het goed doe, is hij van jou
Er zal mijn stem op je tv zijn
Je komt terug om me te zien zingen
Je schrijft me in het donker
Ik zou het gevoel hebben dat er van me gehouden werd
Dan vergeet je me op een dag
Er zijn heel veel jongens zoals ik
Ik kom zo terug, twee of drie keer
Tot we er moe van worden of niet
Ik geef je mijn woorden en je doet ermee wat je wilt, dat is zeker
dat ik nog steeds geen betere manier heb gevonden om je te vertellen dat...
Om je te vertellen dat...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt