Un Sollievo - Marlene Kuntz

«…L'affanno è latente, tesoro

Come il tempo che ondeggia in mezzo a noi

Corrode le buffe difese che alziamo

L’affanno è potente, tesoro

È il tempo che non dominerai

Trapassa le goffe pretese che abbiamo…"

Vale come pietoso sollievo

Il silenzio che ti parlerà?

Che tu solo lo sappia per vero:

Sono muto per difficoltà

Te lo canto, il mio sollievo

E' il silenzio che ci parlerà

Che tu solo lo sappia per vero:

Tutto qua

«…La gioia è una bolla, tesoro

Ci gonfia di ebbra ingenuità

Poi scoppia e si perde dovunque nel tempo

La gioia è una stella, tesoro

Sempre tu la vagheggerai

Perse le forze nel tuo lamento"

«... De kortademigheid is latent, schat

Zoals de tijd die onder ons zwaait

Het vreet aan de grappige verdedigingen die we opwerpen

De kortademigheid is krachtig, schat

Het is de tijd dat je niet zult domineren

Doorbreek de onhandige eisen die we hebben..."

Het is een jammerlijke opluchting

De stilte die tot je zal spreken?

Dat je het alleen echt weet:

Ik ben stom vanwege moeilijkheid

Ik zing het voor je, mijn opluchting

Het is de stilte die tot ons zal spreken

Dat je het alleen echt weet:

Dat is alles

«... Vreugde is een luchtbel, schat

Het zwelt ons op met bedwelmde naïviteit

Dan barst het en gaat het overal in de tijd verloren

Vreugde is een ster, schat

Je zult het altijd koesteren

Hij verloor zijn kracht in je klaagzang "