Questo E Altro - Marlene Kuntz

Era un tête-à-tête con l’avvenente Intimità

Un offuscamento sul crinale dove licenziosità

Dal basso, occhieggiava proprio verso me

C’erano un frastuono in testa ed uno sguardo steso e poi

Sotto e sopra e sotto e in faccia un gorgo verso il vuoto

E Ondina, la sirena, che mi offriva ospitalità

Improvvisamente il mulinello ha ritirato le sue spire

Una e una e una per lasciarti comparire ancora

Più vero, sgradito e grigio come mai

Questo e altro è il mondo dove non sei riverito

Questo e altro è il mondo dove non sei accettato

Questo e altro è il mondo che il tuo arrivo ha screpolato:

Penetrano i fumi di pallose amenità

Certe cose son da fare:

Una è detta eliminare

Certe cose son da fare:

La seconda è cancellare

Het was een tête-à-tête met charmante Intimacy

Een vertroebeling op de bergkam waar losbandigheid

Van beneden keek het me recht aan

Er was een herrie in het hoofd en een uitgebreide blik en toen

Onder en boven en onder en in het gezicht een draaikolk naar de leegte

En Ondina, de sirene, die mij gastvrijheid bood

Plots trok de haspel zijn spoelen terug

Een en een en een om je weer te laten verschijnen

Waarder, onwelkomer en grijzer dan ooit

Dit en meer is de wereld waar je niet wordt vereerd

Dit en meer is de wereld waar je niet wordt geaccepteerd

Dit en meer is de wereld die uw aankomst heeft gekraakt:

De dampen van bleke voorzieningen dringen door

Er zijn bepaalde dingen te doen:

De ene heet elimineren

Er zijn bepaalde dingen te doen:

De tweede is om te annuleren