Ineluttabile - Marlene Kuntz

Chili di silenzio per inaugurare un nuovo gioco

(Solo agli sguardi è concesso di sperdersi nell’aria)

Perché un sospiro può affilare il taglio del rasoio

E di nuove lacerazioni non c'è voglia

Nessuna possibilità di condividere sfiducia

Costretti a un’immobilità colpevole

Il buio è un peso, è un imbroglio e brucia come il fuoco

Le cose opache lì intorno si muovono:

Detta il ritmo lo smacco di ogni preghiera

E non c'è pace latente da cogliere

Nessuna possibilità di condividere sfiducia

Costretti all’immobilità, noi carne esanime e sfinita

Nostri i corpi arresi al gelo dell’apnea!

Patiranno il giro di vite ineluttabile

Chili di silenzio sulla nostra pena

Gran regina dell’incubo che verrà

Come girano i colori ed i sapori nella vita vera?

Qui per ora è nero come angoscia e amaro come fiele

E lì?

Kilo's stilte om een ​​nieuwe game in te luiden

(Alleen blikken mogen in de lucht verdwalen)

Omdat een zucht de rand van het scheermes kan scherpen

En er is geen verlangen naar nieuwe snijwonden

Geen mogelijkheid om wantrouwen te delen

Gedwongen tot een schuldige immobiliteit

Duisternis is een last, het is oplichterij en het brandt als vuur

De saaie dingen daar zijn in beweging:

De tegenslag van elk gebed bepaalt het ritme

En er is geen latente vrede te vatten

Geen mogelijkheid om wantrouwen te delen

Gedwongen tot stilte, wij levenloos en uitgeput vlees

Onze lichamen gaven zich over aan de vrieskou!

Ze zullen het onvermijdelijke hardhandig optreden ondergaan

Kilo's stilte op onze pijn

Grote koningin van de komende nachtmerrie

Hoe veranderen kleuren en smaken in het echte leven?

Hier is het voorlopig zwart als angst en bitter als gal

En daar?