Jos Sinä Olet Kivi - Marja Mattlar, Gabriel Yacoub, Patrice Clementin

Jos sinä olet kivi,

niin minä olen vesi,

joka pisaroi pinnallesi pehmeästi.

Jos sinä olet vuori,

niin minä olen sumu,

joka hiipii huipullesi hyväilevästi.

Enkä kuitenkaan sinua kesytä,

haaveiden villiä lentoa väsytä koskaan.

Jos sinä olet saari,

niin minä olen vene,

joka liukuu luoksesi vääjäämättä.

Jos sinä olet aalto,

niin minä olen ranta,

joka kutsuu sinua lakkaamatta.

Mutta milloinkaan en ryhdy sinua muuttamaan.

vapaata lintua paikalleen sitomaan koskaan.

Jos sinä olet läsnä,

niin minä olen hiljaa

ja kuuntelen sinua keskeyttämättä.

Jos sinä olet kaukana,

niin minä elän silti

ja kuljen sinua itkemättä.

Als je een steen bent

dus ik ben water

die zachtjes op je oppervlak druipt.

Als je een berg bent,

dus ik ben mist

die liefkozend naar je top kruipt.

En toch zal ik je niet temmen,

droom van een wilde vlucht wordt nooit moe.

Als je een eiland bent,

dus ik ben een boot

die onvermijdelijk naar je toe glijdt.

Als je een golf bent,

dus ik ben het strand

die je onophoudelijk uitnodigt.

Maar ik zal je nooit veranderen.

vrije vogel op zijn plaats om ooit te binden.

Als je aanwezig bent,

dus ik ben stil

en ik zal naar je luisteren zonder onderbreking.

Als je ver weg bent

dus ik leef nog

en ik zal lopen zonder te huilen.