Paratiisi - Marja Mattlar, Frédéric Paris, Jaakko Viitala

Sinä piirsit ja kuvailit

paratiisimme maan päällä.

Minut syvästi vakuutit,

että onni on juuri täällä.

«Tuuli laulaa meidät illoin uneen,

kohta huomaat huolten unohtuneen».

Sinä kutsua kuuntelit

minä vastasin odotuksiin.

Minut vieläkin vakuutit,

tämä tie johtaa saavutuksiin:

«Uusi rauha ihmismielen valtaa

kunhan vielä jaksat taivaltaa».

Sinä onneesi kurkotit,

minä päässyt en arjen yli.

Sinä paljonkin saavutit,

minä ehdin vain olla syli.

Meille kerran piirsit paratiisin,

sinne vielä kerran pääsisin, jos…

Tämän lopulta ymmärsin,

paratiisini onkin tässä!

Miksi parempaa etsisin

kuin on omassa elämässä?

Tuuli laulaa täällä illoin uneen.

Vihdoin huomaan huolten

unohtuneen pois.

Je hebt getekend en beschreven

ons paradijs op aarde.

Ik was er diep van overtuigd dat

dat geluk is hier.

«De wind zingt ons 's avonds in slaap,

je zult snel merken dat je zorgen vergeten zijn ».

Je noemt je hebt geluisterd

Ik voldeed aan de verwachtingen.

Je stelde me gerust,

dit pad leidt tot prestaties:

«Een nieuwe vrede over de macht van de menselijke geest»

zolang je nog de hemel kunt ».

Je hebt geluk om uit te reiken,

Ik kwam niet over het dagelijkse leven heen.

Je hebt veel bereikt,

Ik heb gewoon tijd om te knuffelen.

Ooit tekende je het paradijs voor ons,

Ik zou er weer komen als…

Ik realiseerde me dit eindelijk,

mijn paradijs is hier!

Waarom zou ik er beter uitzien?

dan in mijn leven?

De wind zingt hier 's avonds slapend.

Ik merk eindelijk de zorgen

weg vergeten.