Hieronder staat de songtekst van het nummer Derrick , artiest - Marie-Flore met vertaling
Originele tekst met vertaling
Marie-Flore
Ouai, on s’voit en nocturne
De jour t’as pas les burnes
Et m’aimer ce serait la lune
Toi c’est deux salles deux ambiances
Le sol est sale, le ciel immense
Faut qu’jt’avale mais qu’j’avance sans toi
Pour toi, j’suis quoi au juste
Un arrêt de bus de plus
Tout le monde descend terminus
Et tous les jours c’est la même
Je t’inonde de je taime
T’es ma rivière à problèmes
Mais
Tu pourrais bien me manquer
Si jamais l’envie m’en prenait
Au pire ca ne pourrait qu’empirer
Pour toi j’briserai des verres
On a passé l’hiver
C'était le strict nécessaire non?
La preuve que nous deux c’est bien
Mais qu’des fois ça tient à rien
Moi demain j’demande ta main
Tu vois, jt’aime bien
Ouai je suis ta catin cheap
Que tu planques à la Derrick
Sous l imper mon coeur dérive
Et ya plus rien qui m'étonne — chez toi
Plus rien qu’j’te pardonne
Une fois passé l interphone et
Tu pourrais bien me manquer
Si jamais l envie m en prenait
Au pire ca ne pourrait qu empirer
Tu pourrais bien me manquer
Même si ya plus rien à en tirer — de toi
Qu’une ou deux taffes en fin de soirée
En bas d’chez toi ya plus d’espoir
Y’a que mes talons sur l’trottoir
Qui résonnent quand je me barre
Sur l'écran telecom
J’sais parfois tu déconnes
Mais t’es qu’une chanson d’album pour moi
Pour toi j’suis quoi au juste
Un arrêt de bus de plus
Tout le monde descend terminus
Et tous les jours c’est la même, je t’inonde de je t’aime
T’es ma rivière à problèmes et
Et tous les jours c’est la même, je t’inonde de je t’aime
T’es ma rivière à poèmes
Tu pourrais bien me manquer
Si jamais l envie m en prenait
Au pire ca ne pourrait qu empirer
Tu pourrais bien me manquer
Même si ya plus rien à en tirer — de toi
Qu’une ou deux taffes en fin de soirée
Ouais, on s’voit en nocturne
De jour t’as pas les burnes
Et m’aimer ce serait la lune
Toi c’est deux salles deux ambiances
Le sol est sale, le ciel immense
Faut qu’j’t’avale mais qu’j’avance sans toi
Ja, ik zie je 's nachts
Overdag heb je de ballen niet
En van mij houden zou de maan zijn
Je bent twee kamers twee sferen
De grond is vuil, de lucht wijd
Ik moet je inslikken, maar ik ga verder zonder jou
Voor jou, wat ben ik precies
Nog een bushalte
Iedereen stapt uit eindpunt
En elke dag is het hetzelfde
Ik overspoel je met ik hou van je
Jij bent mijn probleemrivier
Maar
Ik zou je heel goed kunnen missen
Als ik er ooit zin in had
In het ergste geval kan het alleen maar erger worden
Voor jou zal ik een bril breken
We hebben de winter doorgebracht
Het waren de eerste levensbehoeften, toch?
Het bewijs dat wij tweeën goed zijn
Maar dat het soms voor niets is
Ik morgen, ik vraag om je hand
Zie je, ik vind je leuk
Ja, ik ben je goedkope hoer
Dat je opbergt zoals Derrick
Onder de regenjas drijft mijn hart
En er is niets meer dat me verbaast - aan jou
Niets meer dat ik je vergeef
Eenmaal voorbij de intercom en
Ik zou je heel goed kunnen missen
Als ik er ooit zin in had
In het ergste geval kan het alleen maar erger worden
Ik zou je heel goed kunnen missen
Ook al valt er niets meer uit te halen - over jou
Gewoon een trekje of twee aan het eind van de avond
Onder jou is er geen hoop meer
Er zijn alleen mijn hakken op de stoep
Dat resoneert als ik wegloop
Op het telecomscherm
Ik weet dat je soms rotzooit
Maar je bent gewoon een albumnummer voor mij
Voor jou wat ben ik precies
Nog een bushalte
Iedereen stapt uit eindpunt
En elke dag is het hetzelfde, ik overspoel je met ik hou van jou
Jij bent mijn onrustige rivier en
En elke dag is het hetzelfde, ik overspoel je met ik hou van jou
Jij bent mijn rivier van gedichten
Ik zou je heel goed kunnen missen
Als ik er ooit zin in had
In het ergste geval kan het alleen maar erger worden
Ik zou je heel goed kunnen missen
Ook al valt er niets meer uit te halen - over jou
Gewoon een trekje of twee aan het eind van de avond
Ja, ik zie je 's nachts
Overdag heb je de ballen niet
En van mij houden zou de maan zijn
Je bent twee kamers twee sferen
De grond is vuil, de lucht wijd
Ik moet je inslikken, maar ik ga verder zonder jou
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt