На причале - Майя Кристалинская

Чайка летит, ветер гудит, шторм надвигается,

кто-то и мне машет рукой и улыбается.

Кто-то и мне прямо в глаза молча глядит,

словно забыть старый причал мне не велит.

День пролетел, месяц прошел, время растаяло,

значит, и мной на берегу что-то оставлено.

Если опять берег мелькнет — сердце болит,

словно забыть старый причал мне не велит.

Кто же ты есть, как тебя звать, что ж ты скрываешься?

Сколько уж лет только молчишь, лишь улыбаешься…

Только в толпе белой рукой чуть шевелишь,

словно забыть старый причал мне не велишь.

De meeuw vliegt, de wind zoemt, de storm komt eraan,

iemand zwaait naar me en glimlacht.

Iemand kijkt me zwijgend recht in de ogen,

alsof de oude pier me niet zegt te vergeten.

De dag is voorbij gevlogen, de maand is verstreken, de tijd is weggesmolten,

het betekent dat ik iets op de kust heb achtergelaten.

Als de kust weer flitst - het hart doet pijn,

alsof de oude pier me niet zegt te vergeten.

Wie ben je, wat is je naam, waarom verberg je je?

Hoeveel jaar zweeg je al, alleen maar lachend...

Alleen in de menigte beweeg je je witte hand een beetje,

alsof je me niet zegt de oude pier te vergeten.