On a Bright May Morning - Loreena McKennitt

As I roved out on a bright May morning

To view the meadows and flowers gay

Whom should I spy but my own true lover

As she sat under yon willow tree

I took off my hat and I did salute her

I did salute her most courageously

When she turned around well the tears fell from her

Sayin' «False young man, you have deluded me»

A diamond ring I owned I gave you

A diamond ring to wear on your right hand

But the vows you made, love, you went and broke them

And married the lassie that had the land"

«If I’d married the lassie that had the land, my love

It’s that I’ll rue till the day I die

When misfortune falls sure no man can shun it

I was blindfolded I’ll ne’er deny»

Now at nights when I go to my bed of slumber

The thoughts of my true love run in my mind

When I turned around to embrace my darling

Instead of gold sure it’s brass I find

And I wish the Queen would call home her army

From the West Indies, Amerikay and Spain

And every man to his wedded woman

In hopes that you and I will meet again

Terwijl ik op een heldere ochtend in mei wegliep

Om de weiden en bloemen gay te bekijken

Wie zou ik anders moeten bespioneren dan mijn eigen ware minnaar?

Terwijl ze onder de wilg zat

Ik nam mijn hoed af en groette haar

Ik heb haar moedig gegroet

Toen ze zich goed omdraaide vielen de tranen van haar af

Sayin' «Valse jongeman, je hebt me bedrogen»

Een diamanten ring die ik bezat, heb ik je gegeven

Een diamanten ring om aan je rechterhand te dragen

Maar de geloften die je deed, liefje, je ging en brak ze

En trouwde met het meisje dat het land had"

«Als ik was getrouwd met het meisje dat het land had, mijn liefste

Het is dat ik zal berouwen tot de dag dat ik sterf

Als het ongeluk valt, kan niemand het ontwijken

Ik was geblinddoekt, ik zal het nooit ontkennen»

Nu 's nachts wanneer ik naar mijn bed van slaap ga

De gedachten van mijn ware liefde gaan door mijn hoofd

Toen ik me omdraaide om mijn schat te omhelzen

In plaats van goud vind ik zeker messing

En ik wou dat de koningin haar leger naar huis zou bellen

Uit West-Indië, Amerika en Spanje

En elke man aan zijn getrouwde vrouw

In de hoop dat jij en ik elkaar weer zullen ontmoeten