Incantation - Loreena McKennitt

Anlat bana, Ey Ilham,

ouzaklara ve genis topraklara

yolu dusenleri

«Tell me, o Muse of those

who traveled far and wide»

Song inspired by a Sufi poem:

O brother, Wisdom is pouring into you

From the beloved saint of God.

You’ve only borrowed it.

Although the house of your heart

Is lit from the inside.

That light is lent by a luminous neighbor

Give thanks;

don’t be arrogant or vain

Pay attention to self-importance.

It’s sad that this borrowed state

Has put religious communities

Far from religious communion.

-- by Rumi (Mathnawi I, 3255−3258)

-- translated into English by Kabir and Camille Helminski

Anlat bana, Ey Ilham,

ouzaklara ve genis topraklara

yolu dusenleri

«Vertel me, o Muze van hen»

die heinde en verre reisden»

Lied geïnspireerd op een soefi-gedicht:

O broer, wijsheid stroomt in je

Van de geliefde heilige van God.

Je hebt het alleen geleend.

Hoewel het huis van je hart

Wordt van binnenuit verlicht.

Dat licht wordt uitgeleend door een lichtgevende buurman

Bedanken;

wees niet arrogant of ijdel

Besteed aandacht aan eigenbelang.

Het is triest dat deze geleende staat

Heeft religieuze gemeenschappen gezet

Ver van religieuze gemeenschap.

-- door Rumi (Mathnawi I, 3255-3258)

-- in het Engels vertaald door Kabir en Camille Helminski