Moon Cradle - Loreena McKennitt

When the moon-cradle's rocking and rocking

Where a cloud and a cloud go by Silently rocking and rocking

The moon-cradle out in the sky.

Then comes the lad with the hazel

And the folding star’s in the rack

'Night's a good herd' to the cattle,

He sings, 'She brings all things back.'

But the bond woman down by the boorie

Sings with a heart grown wild

How a hundred rivers are flowing

Between herself and her child.

'The geese, even they trudge homeward

That have their wings and the waste,

Let your thoughts be on Night the Herder,

And be quiet for a space.'

The moon-cradle's rocking and rocking,

Where a cloud and a cloud go by,

Silent rocking and rocking

The moon-cradle out in the sky.

The snipe they are crying and crying

Liadine, liadine, liadine

Where no track’s on the bog they are flying:

A lonely dream will be mine!

Wanneer de wieg van de maan schommelt en schommelt

Waar een wolk en een wolk voorbijgaan Stil schommelend en schommelend

De wieg van de maan in de lucht.

Dan komt de jongen met de hazelaar

En de klapster ligt in het rek

'Nacht is een goede kudde' voor het vee,

Hij zingt: 'Ze brengt alle dingen terug.'

Maar de bond vrouw bij de boorie

Zingt met een wild hart

Hoe honderd rivieren stromen

Tussen haarzelf en haar kind.

'De ganzen, zelfs zij sjokken naar huis'

Die hun vleugels en de woestenij hebben,

Laat je gedachten bij Night the Herder zijn,

En wees stil voor een ruimte.'

De wieg van de maan schommelt en schommelt,

Waar een wolk en een wolk voorbijgaan,

Stil schommelen en schommelen

De wieg van de maan in de lucht.

De watersnip die ze huilen en huilen

Liadine, liadine, liadine

Waar er geen spoor is op het moeras waar ze vliegen:

Een eenzame droom zal van mij zijn!