In Praise of Christmas - Loreena McKennitt

All hayle to the days

That merite more praise

Then all the rest of the year;

And welcome the nights,

That double delights

As well for the poor as the peer:

Good fortune attend

Each merry man’s friend

That doth but the best that he may,

Forgetting old wrongs

With Carrols and Songs

To drive the cold winter away.

2. The Court all in state

Now opens her gate

And bids a free welcome to most;

The City likewise

Tho’somewhat precise

Doth willingly part with her cost;

And yet, by report

From City to Court

The Countrey gets the day:

More Liquor is spent,

And better content,

To drive the cold winter away.

3. Thus none will allow

Of solitude now,

But merrily greets the time,

To make it appeare

Of all the whole yeare

That this is accounted the Prime,

December is seene

Apparel’d in greene

And January, fresh as May,

Comes dancing along

With a cup or a Song

To drive the cold winter away.

4. This time of the yeare

Is spent in good cheare,

Kind neighbours together to meet

To sit by the fire,

With friendly desire

Each other in love to greet:

Old grudges forgot

Are put in a pot,

All sorrows aside they lay;

The old and the young

Doth carrol this Song,

To drive the cold winter away.

5. To maske and to mum

Kind neighbours will come

With Wassels of nut-browne Ale,

To drinke and carouse

To all in this house,

As merry as buck in the pale;

Where cake, bread and cheese,

Is brought for your fees

To make you the longer stay;

The fire to warme

Will do you no harme,

To drive the cold winter away.

6. When Christmas tide

Comes in like a Bride,

With Holly and Ivy clad,

Twelve dayes in the yeare

Much mirth and good cheare

In every household is had:

The Countrey guise

Is then to devise

Some gambols of Christmas play;

Whereas the yong men do

Best that they can to

Drive the cold winter away.

7. When white-bearded Frost

Hath threatened his worst,

And fallen from Branch and Bryer,

And time away cals

From husbandry hals,

And from the good countryman’s fire,

Together to go

To Plow and to sow,

To get us both food and array:

And thus with content

The time we have spent

To drive the cold winter away.

Tot de dag van vandaag

Dat verdient meer lof

Dan de rest van het jaar;

En verwelkom de nachten,

Dat dubbele genot

Zowel voor de armen als voor de leeftijdsgenoten:

Veel geluk aanwezig

De vriend van elke vrolijke man

Dat doet maar het beste dat hij kan,

Oude fouten vergeten

Met kerstliederen en liedjes

Om de koude winter te verdrijven.

2. Het Hof in staat

Opent nu haar poort

En biedt een gratis welkom aan de meesten;

De stad ook

Dat is een beetje precies

Doet gewillig afstand van haar kosten;

En toch, per rapport

Van stad tot rechtbank

De Countrey krijgt de dag:

Er wordt meer drank uitgegeven,

En betere inhoud

Om de koude winter te verdrijven.

3. Dus niemand zal toestaan

Van eenzaamheid nu,

Maar begroet vrolijk de tijd,

Om het te laten verschijnen

Van het hele jaar

Dat dit wordt gerekend tot de Prime,

December is in zicht

Kleding in het groen

En januari, fris als mei,

Komt mee dansen

Met een kopje of een liedje

Om de koude winter te verdrijven.

4. Deze tijd van het jaar

Wordt goed besteed,

Lieve buren samen om elkaar te ontmoeten

Om bij het vuur te zitten,

Met vriendelijk verlangen

Elkaar verliefd om te begroeten:

Oude wrok vergeten

Worden in een pot gedaan,

Alle zorgen lagen opzij;

Oud en jong

Doth carrol dit lied,

Om de koude winter te verdrijven.

5. Om te maskeren en voor mama

Vriendelijke buren zullen komen

Met Wassels of Nut Brown Ale,

Om te drinken en te carousen

Aan iedereen in dit huis,

Zo vrolijk als een bok in de bleke;

Waar cake, brood en kaas,

Wordt gebracht voor uw kosten

Om u langer te laten blijven;

Het vuur om op te warmen

Doet u geen kwaad,

Om de koude winter te verdrijven.

6. Bij kersttij

Komt binnen als een bruid,

Met Holly en Ivy gekleed,

Twaalf dagen in het jaar

Veel vrolijkheid en goede moed

In elk huishouden is er:

De gedaante van Countrey

Is dan te bedenken?

Enkele gokspellen van Kerstmis;

Terwijl de jonge mannen dat wel doen

Het beste wat ze kunnen

Verdrijf de koude winter.

7. Wanneer Frost met een witte baard

Heeft zijn ergste gedreigd,

En gevallen van Branch en Bryer,

En tijd weg cals

Van veehouderij hals,

En van het vuur van de goede landgenoot,

Samen om te gaan

Ploegen en zaaien,

Om ons zowel eten als eten te bezorgen:

En dus met inhoud

De tijd die we hebben doorgebracht

Om de koude winter te verdrijven.