Amica notte - Loredana Bertè

Amica notte

Mia fedele amica mia

Amica notte, le tue ombre, figlie tue

Quante volte mi hanno abbracciato nel mio letto

Quante volte le vedevo nel mio specchio

E tu ridevi, eri contenta del mio viso

Che non aveva mai perso il suo sorriso

Amica notte

Quante volte abbiam cantato

Nel mio tappeto abbiam suonato, abbiam ballato

E le tue braccia mi hanno stretto nell’amore

Le tue braccia da bambina mi han cullata

Ed io piangevo, volevo quelle di mio padre

T’immaginavo nera, buia e cattiva

Amica notte

Quante volte mi hai coperto

In quelle notti piene di freddo e di silenzio

Mi hai scaldata con il tuo alito d’argento

Mi hai cullata con il tuo buio senza tempo

Ed io al risveglio vedevo dei raggi di sole

Non le tue ombre accarezzar le mie parole

Amica notte

Non mi hai mai vista al mattino

Aprire gli occhi e cercarti lì vicino

Scrollar di dosso tutti gli erotici miei sogni

E poi vestirmi di un nuovo giorno in cui non credi

Ma il sole ad est frugava già tra le lenzuola

Ed io dovevo lasciarti per tornare sola

Amica notte

Amica di tante battaglie

Abbiam discusso su amori e donne senza voglie

Amica notte, compagna degli innamorati

Che hai visto nascere amori e altri andare al vuoto

Amica notte

Amica di infiniti cuori

Ecco l’aurora che scaccia i miei notturni amori

Vriendenavond

Mijn trouwe vriend

Vriendennacht, je schaduwen, je dochters

Hoe vaak hebben ze me omhelsd in mijn bed

Hoe vaak heb ik ze in mijn spiegel gezien?

En je lachte, je was blij met mijn gezicht

Dat hij zijn glimlach nooit had verloren

Vriendenavond

Hoe vaak hebben we gezongen?

In mijn tapijt speelden we, we dansten

En je armen hielden me verliefd

Je kinderachtige armen wiegen me

En ik huilde, ik wilde die van mijn vader

Ik stelde me je zwart, donker en slecht voor

Vriendenavond

Hoe vaak heb je me gedekt?

In die nachten vol kou en stilte

Je verwarmde me met je zilveren adem

Je wiegde me met je tijdloze duisternis

En toen ik wakker werd zag ik de stralen van de zon

strelen je schaduwen niet mijn woorden

Vriendenavond

Je zag me nooit in de ochtend

Open je ogen en zoek je in de buurt

Schud al mijn erotische dromen van me af

En kleed me dan aan voor een nieuwe dag waar je niet in gelooft

Maar de zon in het oosten rommelde al tussen de lakens

En ik moest je verlaten om alleen terug te gaan

Vriendenavond

Vriend van vele veldslagen

We bespraken liefde en vrouwen zonder hunkeren

Vriendenavond, metgezel van geliefden

Dat je liefde geboren hebt zien worden en anderen naar de leegte zien gaan

Vriendenavond

Vriend van oneindige harten

Hier is de dageraad die mijn nachtelijke liefdes verjaagt