De L'autre Côté Du Temps - Liane Foly

Si tu le veux on pourrait partir

Tous les deux en fermant les yeux

Au gré du vent sur un voilier blanc

On glisserait doucement

Partir enfin ne plus revenir

Vers une île inconnue qui nous attend

Et là tout simplement

De l’autre côté du temps

A Madrid à Milan à Paris

On s’est aimé tant

On était prêt à tout

Pour se retrouver n’importe où

Bel ami bel amant

Je t’aimerai éternellement

Rendez-vous dans mille ans

De l’autre côté du temps

Pour vivre au présent

Si tu le veux tu pourrais m’offrir

Un rêve encore plus grand

Ne plus mentir et s’appartenir

Sans cacher nos sentiments

Plus de secret l’amour au grand jour

Dans mon cœur tu brilleras aussi longtemps

Que l'éclat d’un diamant

De l’autre côté du temps

Les années ont passé

Et j’ai serré d’autres bras

Je sais que rien ni personne

Ne te remplacera

Als je wilt, kunnen we vertrekken

Beiden sluiten hun ogen

Met de wind op een witte zeilboot

We zouden zachtjes glijden

Ga eindelijk weg, kom nooit meer terug

Naar een onbekend eiland dat op ons wacht

En daar gewoon

Aan de andere kant van de tijd

Naar Madrid naar Milaan naar Parijs

We hielden zoveel van elkaar

We waren overal op voorbereid

Overal ontmoeten

mooie vriend mooie minnaar

ik zal altijd van je houden

Tot over duizend jaar

Aan de andere kant van de tijd

Om in het heden te leven

Als je wilt, zou je me kunnen geven

Een nog grotere droom

Stop met liegen en hoor erbij

Zonder onze gevoelens te verbergen

Geen geheime liefde meer op klaarlichte dag

In mijn hart zal je zo lang schijnen

Dan de schittering van een diamant

Aan de andere kant van de tijd

De jaren zijn verstreken

En ik schudde andere armen

Ik weet dat niets en niemand

zal je niet vervangen