Обычный день - Лев Лещенко

Мы встретили ее в обычный день.

Она спешила по делам на Пресню,

Похожая на тысячи других,

Измученных столичной суетой.

Но, что-то в ней неведомо влекло:

Так иногда мотив забытой песни

В нас пробуждает светлую печаль,

О счастье, промелькнувшем стороной.

А дальше все, как в классике кино —

Нелепая любовь и третий лишний,

Свиданий целомудренная высь,

Не терпящая пошлости ни в чем.

Она свой выбор сделать не смогла,

А мы считали, что всего превыше

Не сделать шага дружбе вопреки,

Чтоб после горько не жалеть о нем.

Припев:

Странно и легко было нам тем летом,

Столько было солнца и тепла.

И моя душа тем далеким светом

До сих пор хранима и светла.

C тех пор прошло немало зим и лет:

Мой друг и я, как видно, состоялись.

И наши семьи счастливы вполне

Покоем и размеренностью дней.

Но иногда нам хочется на миг

В то лето, где мы с нею повстречались,

И, где расстались, чтобы навсегда

Любить ее и вспоминать о ней.

Припев:

Странно и легко было нам тем летом,

Столько было солнца и тепла.

И моя душа тем далеким светом

До сих пор хранима и светла.

И моя душа тем далеким светом

До сих пор хранима и светла.

Светла…

We ontmoetten haar op een normale dag.

Ze haastte zich naar Presnya voor zaken,

Zoals duizend anderen

Uitgeput door de drukte van de hoofdstad.

Maar iets in haar onbekende trok aan:

Dus soms het motief van een vergeten nummer

Een lichte droefheid ontwaakt in ons,

Over geluk dat voorbij flitste.

En dan alles, zoals in de klassieke film -

Belachelijke liefde en de derde extra,

Vaarwel kuise hoogte,

Geen vulgariteit in wat dan ook tolereren.

Ze kon haar keuze niet maken

En dat dachten we vooral

Zet geen stap die in strijd is met vriendschap,

Zodat je daarna geen bittere spijt van hem krijgt.

Refrein:

Het was die zomer vreemd en gemakkelijk voor ons,

Er was zoveel zon en warmte.

En mijn ziel bij dat verre licht

Het is nog steeds bewaard en helder.

Sindsdien zijn er vele winters en jaren verstreken:

Mijn vriend en ik hebben blijkbaar plaatsgevonden.

En onze families zijn best gelukkig

Rust en regelmaat van dagen.

Maar soms willen we even

Die zomer waar we haar ontmoetten,

En waar ze voor altijd van gescheiden zijn

Houd van haar en denk aan haar.

Refrein:

Het was die zomer vreemd en gemakkelijk voor ons,

Er was zoveel zon en warmte.

En mijn ziel bij dat verre licht

Het is nog steeds bewaard en helder.

En mijn ziel bij dat verre licht

Het is nog steeds bewaard en helder.

Licht…