Hieronder staat de songtekst van het nummer La petite olive , artiest - Les Tit' Nassels, Les Wriggles met vertaling
Originele tekst met vertaling
Les Tit' Nassels, Les Wriggles
Julie la p’tite olive
Rêvait de voyager
Mais elle était captive
D’un rameau d’olivier
Elle tanait ses copines à longueur de journée
Avec les Philippines et St Germain des prés
«C'est bon Julie arrête de nous les briser
Tu sais bien que notre vie finira dans un panier
On est nées pour faire de l’huile d’olive
C’est comme ça c’est la nature
Et c’est très bon avec les endives»
Julie la p’tite olive l’entendait pas de cette oreille
Comme elle avait la verve vive elle prit à parti le soleil
«Vous Monsieur vous tournez près de 24 h par jour
Le monde vous le connaissez vous en avez déjà fait le tour
Moi je suis prisonnière de cette grosse branche en bois
Dites-moi donc c’qu’il se passe sur terre
Oh oui siouplait racontez-moi…»
«C'est bon Julie arrête de les lui briser
Tu sais bien que notre vie finira dans un saladier
On est nées pour faire copines avec les endives
Le soleil lui y s’en tape y connaît rien a l’huile d’olive»
Mais l’astre du jour par sa requête fut ému
Et lui dit rayonnant d’amour: «je vais commencer au début»
Au bout d’une dizaine de mois
Il finissait le préambule
Le big bang et tous ces trucs-là
La naissance des premières cellules
Et Julie l'écoutait passionnée attentive
Ouvrant grand ses oreilles pour n’en point perdre un mot
Mais hélas la vendange tardive des olives
Coupa leur entretien
Avec tout le rameau
«Cette fois Julie c’est terminé
Allez monte dans le camion qui nous emmène chez Puget
T'étais née pour faire de l’huile d’olive
Maintenant tu fermes ta gueule et tu dis bonjour aux endives»
Mais Julie ignorait que le soleil ce gros bavard
De lumière l’avait gavée pendant qu’il contait ses histoires
Et arrivée au pressoir
Le propriétaire agricole eut besoin d une chaise pour s’asseoir
Et s'écria:
«Oh la bestiole
Allez non de non
C’qu’boudiou j’hallucinions
Par les baloches du cornu
J’ai dû abusé du litron
Cette olive on dirait qu’c’est la couille de Godzilla
Va m’en falloir des endives
Pour contenter c’te bête là»
Et Julie que la joie innonde
Grâce au miracle de la nature
S’est tapée 4 tours du monde
Dans les salons d’l’agriculture
Dans les salons d’l’agriculture…
Julie de kleine olijf
Droomde van reizen
Maar ze was gevangen
Van een olijftak
Ze beschimpte haar vrienden de hele dag
Met de Filippijnen en St Germain des Prés
"Het is oké Julie, stop met ze voor ons te breken
Je weet dat ons leven zal eindigen in een mand
We zijn geboren om olijfolie te maken
Zo is het de natuur
En het is heel lekker met andijvie”
Julie de kleine olijf hoorde het niet zo
Omdat ze de levendige verve had, profiteerde ze van de zon
"U meneer draait bijna 24 uur per dag"
De wereld die je kent, ben je al geweest
Ik zit gevangen in deze grote houten tak
Dus vertel me wat er aan de hand is op aarde
Oh ja, vertel me alsjeblieft…”
"Het is oké, Julie, stop met ze kapot te maken
Je weet dat ons leven zal eindigen in een slakom
We zijn geboren om vrienden te maken met andijvie
De zon geeft er niets om, weet niets van olijfolie."
Maar de ster van de dag werd op zijn verzoek bewogen
En vertelde haar stralend van liefde, "Ik zal bij het begin beginnen"
Na ongeveer tien maanden
Hij was de preambule aan het afmaken
De oerknal en al die dingen
De geboorte van de eerste cellen
En Julie luisterde hartstochtelijk aandachtig naar hem
Opent zijn oren wijd om geen woord te missen
Maar helaas de late oogst van de olijven
Stop hun interview
Met alle takken
"Deze keer Julie is het voorbij
Kom op, stap in de vrachtwagen die ons naar Puget brengt
Je bent geboren om olijfolie te maken
Nu hou je je mond en zeg hallo tegen andijvie"
Maar Julie wist niet dat de zon zo'n grote prater was
Van licht voedde haar terwijl hij zijn verhalen vertelde
En aangekomen bij de pers
De boerderijeigenaar had een stoel nodig om op te zitten
En riep uit:
"Oh het beestje
Kom op nee nee
Welke boudiou ik hallucineerde
Door de baloches van de cornu
Ik moet de litron hebben misbruikt
Deze olijf ziet eruit alsof het de bal van Godzilla is
Ik heb andijvie nodig
Om dit stomme ding te bevredigen"
En Julie die vreugde overstroomt
Door het wonder van de natuur
Maak 4 reizen rond de wereld
Op landbouwbeurzen
Op landbouwbeurzen...
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt