Сулико - Леонид Утёсов

Сулико

Я могилу милой искал,

Но ее найти не легко.

Долго я томился и страдал.

Где же ты, моя Сулико?

Розу по пути встретил я

В поисках уйдя далеко.

«Роза, пожалей, утешь меня,

Нет ли у тебя Сулико.»

Роза, наклонившись слегка,

Свой бутон раскрыв широко,

Тихо прошептала мне тогда:

«Не найти тебе Сулико.»

Среди роз душистых, в тени

Звонко песни пел соловей.

Я у соловья тогда спросил,

Сулико где он утаил.

Соловейко вдруг замолчал,

Розу клювом тронул легко:

«Ты нашел, что ищешь», он сказал,

«Вечным сном здесь спит Сулико.»

Suliko

Ik was op zoek naar een dierbaar graf,

Maar het is niet gemakkelijk om haar te vinden.

Lange tijd kwijnde en leed ik.

Waar ben je, mijn Suliko?

Ik kwam onderweg een roos tegen

Op zoek, ver gegaan.

"Roos, heb medelijden, troost me,

Heb je Suliko.

Roos, licht leunend

Zijn knop wijd openend,

Ze fluisterde zachtjes tegen me:

'Je kunt Suliko niet vinden.'

Tussen geurende rozen, in de schaduw

De nachtegaal zong luid liedjes.

Ik vroeg toen aan de nachtegaal,

Suliko waar hij zich verstopte.

Soloveiko viel plotseling stil,

Hij raakte de roos gemakkelijk aan met zijn snavel:

"Je hebt gevonden wat je zoekt", zei hij,

'Suliko slaapt hier voor altijd.'