Десять дочерей - Леонид Утёсов

Композитор: Евгений Жарковский

Перевод: Михаил Живов

ПЕСНИ НАХМАНА ИОЛТЕВА

Ну, щедра моя старуха, не найти щедрей!

Подарила мне старуха десять дочерей:

Десять девушек — огонь,

Обожжешься, только тронь.

За версту они видны:

Так красивы и стройны.

Только все они с изъяном:

Кушать просят постоянно!

Вот селедку принесли — хвост у ней на славу,

Ну, попробуй раздели, чтоб на всю ораву:

Саре, Ривочке и Кейле,

Эльке, Шпринце, Эстер, Бейле,

Фейге, Фрейде, да меньшой

Как не дать кусок большой.

Никакого с ними сладу:

Всем куски большие надо!

Но бывает иногда и селедки нету,

Но случается беда: нету в доме свету.

И сидят они впотьмах,

С черствой коркою в зубах.

Девки здоровенные,

Необыкновенные!

Кто б ни взял, отдам уж Не берут без денег замуж!

А теперь я вот каков —

Молод, весел и здоров!

Десять дочек?

Ерунда,

Десять дочек?

Не беда!

Весь десяток нарасхват —

Доложу я вам уж.

Не понадобился сват,

Сами вышли замуж.

И богатств не надо мне:

Все мое в моей стране.

А от дочек мне почет:

В гости каждая зовет.

Эх, прожить бы мне лет триста!

Стал на старости туристом!

То в Ташкент, то в Киев еду:

Надо же детей проведать!

Десять дочек?

Ерунда!

Десять дочек?

Не беда!

Все богаты, все дородны,

Веселы и плодородны!

Да случается теперь,

Что ко мне стучатся в дверь:

Есть еще красавица?

Как вам это нравится?!

Componist: Evgeny Zharkovsky

Vertaling: Mikhail Zhivov

LIEDEREN VAN NACHMAN YOLTEV

Nou, mijn oude vrouw is vrijgevig, je zult niemand vrijgeviger vinden!

De oude vrouw gaf me tien dochters:

Tien meisjes zijn vuur

Je zult je verbranden, raak het gewoon aan.

Ze zijn van mijlenver zichtbaar:

Zo mooi en slank.

Alleen zijn ze allemaal gebrekkig:

Ze vragen je altijd om te eten!

Hier brachten ze een haring - haar staart is beroemd,

Nou, probeer het uit te kleden voor de hele menigte:

Sarah, Riva en Kayla,

Elke, Shprintze, Esther, Beile,

Feige, Freide, ja minder

Hoe je geen groot stuk geeft.

Ze hebben er niets mee te maken:

Iedereen heeft grote stukken nodig!

Maar soms is er geen haring,

Maar er gebeurt een probleem: er is geen licht in huis.

En ze zitten in het donker

Met een muffe korst in de tanden.

De meiden zijn gezond

Uitzonderlijk!

Wie het ook neemt, ik geef het terug, zonder geld trouwen ze niet!

En nu is dit wat ik ben -

Jong, vrolijk en gezond!

Tien dochters?

Onzin,

Tien dochters?

Geen probleem!

Alle tien knapten op -

Ik zal aan je toevoegen.

Had geen matchmaker nodig

Ze zijn zelf getrouwd.

En ik heb geen rijkdom nodig:

Alles is van mij in mijn land.

En van mijn dochters eer aan mij:

Iedereen nodigt uit voor een bezoek.

Ach, ik wou dat ik driehonderd jaar kon leven!

Ik werd een toerist op mijn oude dag!

Ik ga naar Tasjkent en vervolgens naar Kiev:

We moeten de kinderen bezoeken!

Tien dochters?

Onzin!

Tien dochters?

Geen probleem!

Iedereen is rijk, iedereen is dik,

Vrolijk en vruchtbaar!

Ja het gebeurt nu

Wat klopt er op mijn deur:

Is er nog een schoonheid?

Wat vindt u er van?!