Cycles - Leonard Nimoy

So I’m down and I’m out

But so are many others!

So I feel like tryin' to hide

My head 'neath these covers!

Life is like the seasons

After Winter comes the Spring

So I’ll keep this smile awhile

And see what tomorrow brings

I’ve been told and I believe

That life is meant for livin'

And even when my chips are low

There’s still some left for givin'!

I’ve been many places

Maybe not as far as you

So I think I’ll stay awhile

And see if some dreams come true!

There isn’t much that I have learned

Through all my foolish years

Except that life keeps runnin' in cycles;

First there’s laughter, then there’s tears!

But I’ll keep my head up high

Although I’m kinda tired;

My gal just up and left last week

Friday, I got fired!

You know, it’s almost funny

But things can’t get worse than now!

So I’ll keep on tryin' to sing

But please don’t ask me how!

Dus ik ben down en ik ben weg

Maar dat geldt ook voor vele anderen!

Dus ik heb zin om me te verstoppen

Mijn hoofd onder deze dekens!

Het leven is als de seizoenen

Na de winter komt de lente

Dus ik zal deze glimlach een tijdje houden

En zie wat morgen brengt

Er is mij verteld en ik geloof

Dat het leven bedoeld is om te leven

En zelfs als mijn chips bijna op zijn

Er is nog wat over om te geven!

Ik ben op veel plaatsen geweest

Misschien niet zo ver als jij

Dus ik denk dat ik nog even blijf

En kijk of sommige dromen uitkomen!

Er is niet veel dat ik heb geleerd

Door al mijn dwaze jaren

Behalve dat het leven in cycli blijft lopen;

Eerst wordt er gelachen, dan zijn er tranen!

Maar ik zal mijn hoofd omhoog houden

Hoewel ik een beetje moe ben;

Mijn vriendin is net wakker en is vorige week vertrokken

Vrijdag ben ik ontslagen!

Weet je, het is bijna grappig

Maar het kan niet erger worden dan nu!

Dus ik blijf proberen te zingen

Maar vraag me alsjeblieft niet hoe!