Hieronder staat de songtekst van het nummer Ton style , artiest - Léo Ferré met vertaling
Originele tekst met vertaling
Léo Ferré
Tous ces cris de la rue ces mecs ces magasins
Où je te vois dans les rayons comme une offense
Aux bijoux de trois sous aux lingeries de rien
Ces ombres dans les yeux des femmes quand tu passes
Tous ces bruits tous ces chants et ces parfums passants
Quand tu t’y mets dedans ou quand je t’y exile
Pour t’aimer de plus loin comme ça en passant
Tous ces trucs un peu dingues tout cela c’est Ton Style
Ton Style c’est ton cul c’est ton cul c’est ton cul
Ton Style c’est ma loi quand tu t’y plies salope!
C’est mon sang à ta plaie c’est ton feu à mes clopes
C’est l’amour à genoux et qui n’en finit plus
Ton Style c’est ton cul c’est ton cul c’est ton cul
Tous ces ports de la nuit ce môme qu’on voudrait bien
Et puis qu’on ne veut plus dès que tu me fais signe
Au coin d’une réplique enfoncée dans ton bien
Par le sang de ma grappe et le vin de ta vigne
Tout cela se mêlant en mémoire de nous
Dans ces mondes perdus de l’an quatre-vingt mille
Quand nous n’y serons plus et quand nous renaîtrons
Tous ces trucs un peu fous tout cela c’est Ton Style
Ton Style c’est ton cul c’est ton cul c’est ton cul
Ton Style c’est ton droit quand j’ai droit à Ton Style
C’est ce jeu de l’enfer de face et puis de pile
C’est l’amour qui se tait quand tu ne chantes plus
Ton Style c’est ton cul c’est ton cul c’est ton cul
A tant vouloir connaître on ne connaît plus rien
Ce qui me plaît chez toi c’est ce que j’imagine
A la pointe d’un geste au secours de ma main
A ta bouche inventée au-delà de l’indigne
Dans ces rues de la nuit avec mes yeux masqués
Quand tu ne reconnais de moi qu’un certain style
Quand je fais de moi-même un autre imaginé
Tous ces trucs imprudents tout cela c’est Ton Style
Ton Style c’est ton cul c’est ton cul c’est ton cul
Ton Style c’est ta loi quand je m’y plie salope!
C’est ta plaie c’est mon sang c’est ma cendre à tes clopes
Quand la nuit a jeté ses feux et qu’elle meurt
Ton Style c’est ton c ur c’est ton c ur c’est ton c ur
Al dat geschreeuw van de straat, deze jongens, deze winkels
Waar ik je op de planken zie als een belediging
Naar de juwelen van drie cent tot de lingerie van niets
Die schaduwen in de ogen van vrouwen als je voorbij komt
Al deze geluiden, al deze liedjes en passerende parfums
Wanneer je jezelf erin stopt of wanneer ik je daar verban
Om trouwens van verder weg zo van je te houden
Al die gekke dingen, het is allemaal jouw stijl
Jouw stijl is jouw kont, het is jouw kont, het is jouw kont
Jouw stijl is mijn wet als je het doet, teef!
Het is mijn bloed voor jouw wond, het is jouw vuur voor mijn sigaretten
Het is liefde op zijn knieën en eindigt nooit
Jouw stijl is jouw kont, het is jouw kont, het is jouw kont
Al deze poorten van de nacht, dit kind dat we zouden willen
En dan willen we niet meer zodra je me een teken geeft
Op de hoek van een replica verzonken in je put
Door het bloed van mijn druif en de wijn van uw wijnstok
Al deze vermenging ter nagedachtenis aan ons
In deze verloren werelden van het jaar tachtigduizend
Wanneer we weg zijn en wanneer we herboren zijn
Al die gekke dingen, het is allemaal jouw stijl
Jouw stijl is jouw kont, het is jouw kont, het is jouw kont
Jouw stijl is jouw recht als ik het recht heb op jouw stijl
Het is dat helspel van kop en munt
Het is de liefde die zwijgt als je niet meer zingt
Jouw stijl is jouw kont, het is jouw kont, het is jouw kont
We willen zoveel weten dat we niets meer weten
Wat ik leuk vind aan jou is wat ik me voorstel
Op het puntje van een gebaar om mijn hand te redden
Naar je mond uitgevonden voorbij het onwaardige
In deze nachtelijke straten met mijn ogen bedekt
Wanneer je alleen een bepaalde stijl van mij herkent
Wanneer ik mezelf een ingebeelde ander maak
Al dat roekeloze gedoe, het is allemaal jouw stijl
Jouw stijl is jouw kont, het is jouw kont, het is jouw kont
Jouw stijl is jouw wet als ik hem volg, teef!
Het is jouw wond, het is mijn bloed, het is mijn as voor jouw sigaretten
Wanneer de nacht zijn vuren heeft geworpen en sterft
Jouw stijl is je hart, het is jouw hart, het is jouw hart
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt