Hieronder staat de songtekst van het nummer T'as de beaux yeux tu sais ! , artiest - Léo Ferré met vertaling
Originele tekst met vertaling
Léo Ferré
Regarde-les ces suicidés qui déambulent
Boulevard des Ritals à Paris, samedi
«C'est au vert, vas-y camarade!
Sur l’autoroute il y a des songes
Des coureurs au long cours et qui freinent
Et qui rongent leurs freins malades
C’est l’automne, vas-y camarade!»
T’as de beaux yeux, tu sais?
Quand ils sont verts j’y vais cueillir la pâquerette
Quand ils sont bleus j’y plonge au fond de leur marine
Quand ils sont noirs j’y prends le deuil de ma voisine
Quand ils sont mauves alors j’y cueille ta violette
T’as de beaux yeux, tu sais?
Regarde… Regarde…
Regarde-les ces suicidés qui déambulent
Boulevard des Ritals à Paris, samedi
Je les vois dans un grand panier
Au bras d’une géante noire
Aux cheveux noirs en voile rouge
Elle passe sur moi sur la marge et ça bouge
Et sa chatte comme un arc-en-ciel me fait «minou»
La chatte de la Mort la nuit
Ne ronronne jamais…
T’as de beaux yeux, tu sais?
Regarde… Regarde… Mais
Regarde!
Quand ils sont verts j’y vais m’inscrire à l’espérance
Quand ils sont bleus je me prends pour ton capitaine
Quand ils sont noirs je t’y plonge et puis t’y ramène
Quand ils sont mauves alors mon carême commence
T’as de beaux yeux, tu sais?
Regarde… Regarde
Le carême de la Camarde
Ça commence quand tu regardes
La chatte de Paris la nuit
je la vois quand tes yeux sont gris
Regarde… Regarde…
Elle se fait enverguer par des prolos au ventre triste
Qui s’en vont aux urgences jerker avec l’URSSAF
Kijk deze zelfmoorden eens rondlopen
Boulevard des Ritals in Parijs, zaterdag
"Het is groen, ga kameraad!
Op de snelweg zijn er dromen
Langeafstandslopers die remmen
En kauwend op hun zieke remmen
Het is herfst, ga je gang kameraad!”
Je hebt mooie ogen, weet je dat?
Als ze groen zijn ga ik erheen om het madeliefje te plukken
Als ze blauw zijn, duik ik er diep in marineblauw
Als ze zwart zijn, rouw ik om mijn buurman
Als ze paars zijn, kies ik jouw violet
Je hebt mooie ogen, weet je dat?
Kijk kijk…
Kijk deze zelfmoorden eens rondlopen
Boulevard des Ritals in Parijs, zaterdag
Ik zie ze in een grote mand
Op de arm van een zwarte reuzin
Donkerharig in rode sluier
Ze loopt over me heen aan de zijlijn en het beweegt
En haar kutje als een regenboog maakt me "poesje"
Death's Pussy 's nachts
Nooit spinnen...
Je hebt mooie ogen, weet je dat?
Kijk... Kijk... Maar
Kijk!
Als ze groen zijn, ga ik daarheen om me te registreren voor hoop
Als ze blauw zijn, denk ik dat ik je kapitein ben
Als ze zwart zijn, doop ik je erin en breng ik je terug
Als ze paars zijn, begint mijn vasten
Je hebt mooie ogen, weet je dat?
Kijk kijk
Camard Lent
Het begint als je kijkt
De kat van Parijs bij nacht
Ik zie haar als je ogen grijs zijn
Kijk kijk…
Ze laat zich meeslepen door proles met droevige buiken
Wie gaan er met URSSAF naar schokkende noodgevallen
Liedjes in verschillende talen
Hoogwaardige vertalingen in alle talen
Vind binnen enkele seconden de teksten die je nodig hebt