Si Tu T'en Vas - Léo Ferré

Si tu t’en vas

Si tu t’en vas un jour

Tu m’oublieras

Les paroles d’amour

Ça voyage pas

Si tu t’en vas

La mer viendra toujours

Vers le rivage

Les fleurs sauvages

Dans les blés lourds

Viendront toujours

Si tu t’en vas

Si tu t’en vas un jour

Tu m’oublieras

Les blessures d’amour

Ne s’ouvrent pas

Si tu t’en vas

La source ira toujours

Grossir le fleuve

Les amours neuves

Vers les beaux jours

Iront toujours

Si tu t’en vas

Si tu t’en vas un jour

Tout finira

Les choses de l’amour

Ne vivent pas

Si tu t’en vas

La mort vaincra toujours

La fleur de l'âge

C’est son ouvrage

Malgré l’amour

Qui meurt toujours

Si tu t’en vas

Si tu t’en vas un jour

Rappelle-toi

Les paroles d’amour

Ne s’envolent pas

Si tu t’en vas

Au-delà de la vie

Vers la lumière

Où les prières

N’arrivent plus

Elles sont perdues

Si tu t’en vas

Si t’en vas un jour

Dans ces coins-là

Nous parlerons d’amour

Comme autrefois

Si c’est possible…

Als je weggaat

Als je ooit weggaat

Je zal me vergeten

woorden van liefde

Het reist niet

Als je weggaat

De zee zal altijd komen

naar de kust

wilde bloemen

In zware tarwe

zal altijd komen

Als je weggaat

Als je ooit weggaat

Je zal me vergeten

De wonden van liefde

Niet open doen

Als je weggaat

De bron zal altijd gaan

Laat de rivier groeien

nieuwe liefdes

Op naar zonnige dagen

zal altijd gaan

Als je weggaat

Als je ooit weggaat

Alles zal eindigen

dingen van liefde

leef niet

Als je weggaat

De dood zal altijd winnen

De bloem van de leeftijd

Het is zijn werk

Ondanks de liefde

wie gaat er altijd dood?

Als je weggaat

Als je ooit weggaat

Herinnert u

woorden van liefde

vlieg niet weg

Als je weggaat

Voorbij het leven

naar het licht

waar de gebeden

niet meer aankomen

Zij zijn verdwaald

Als je weggaat

Als je ooit weggaat

In deze hoeken

We zullen over liefde praten

Zoals eerder

Als het mogelijk is…