Ni Dieu, Ni Maître - Léo Ferré

La cigarette sans cravate qu’on fume l’aube dmocrate

Et le remords des cous-de-jatte avec la peur qui tend la patte

Le ministre de ce prtre et la piti la fentre

Et le client qui n’a peut-tre ni Dieu ni matre

Le fardeau blme qu’on emballe comme un paquet vers les toiles

Qui tombent froides sur la dalle et cette rose sans ptales

Cet avocat la serviette, cette aube qui met la voilette

Pour des larmes qui n’ont peut-tre ni Dieu ni matre

Ces bois que l’on dit de justice et qui poussent dans les supplices

Et pour meubler le sacrifice avec le sapin de service

Cette procdure qui guette ceux que la socit rejette

Sous prtexte qu’ils n’ont peut-tre ni Dieu ni matre

Cette parole d’Evangile qui fait plier les imbciles

Et qui met dans l’horreur civile de la noblesse et puis du style

Ce cri qui n’a pas la rosette, cette parole de prophte

Je la revendique et vous souhaite ni Dieu ni matre.

De sigaret zonder stropdas die we roken aan het begin van de democratie

En het berouw van de boeven met de angst die uitreikt

Deze priester minister en medelijden bij het raam

En de cliënt die misschien noch god noch meester heeft

De beschuldigende last die we als een bundel naar de sterren wikkelen

Die koud vallen op de plaat en deze roos zonder bloemblaadjes

Deze advocaat de handdoek, deze dageraad die de sluier legt

Voor tranen die misschien geen god of meester hebben

Deze bossen waarvan wordt gezegd dat ze van gerechtigheid zijn en die groeien in kwellingen

En om het offer te voorzien van de dienstboom

Deze procedure die wacht op degenen die de samenleving afwijst

Onder het voorwendsel dat ze God noch meester hebben

Dit woord van het evangelie dat dwazen doet buigen

En wie plaatst de burgerlijke horror van adel en dan van stijl?

Deze kreet zonder rozet, dit profetische woord

Ik eis het op en wens je noch God, noch meester.